This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 19, 2013 14:05
10 yrs ago
English term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
elevator car
English to Hebrew
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elevator rescue
emergency rescue with RESCUE CAR (emergency side door)
(תא?)
context:
Emergency rescue is required when the ELEVATOR CAR is trapped between landings and it cannot be moved to a door zone.
(תא?)
context:
Emergency rescue is required when the ELEVATOR CAR is trapped between landings and it cannot be moved to a door zone.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +3 | תא מעלית |
Lior Bar-On
|
| 3 +1 | תא מעלית |
Itzik Greenvald Mivtach
|
References
| נשאל בעבר מספרדת לאנגלית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Lior Bar-On
Native in English
Works in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
תא מעלית
This term appears on most elevator placards in Israel (the Capital of the Third World).
Note from asker:
| תודה רבה. זה מה שחשבתי אבל לא הייתי בטוחה :) |
+1
4 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
27
תא מעלית
למיטב ידיעתי בעברית לא אומרים קרון מעלית
גם אדון גוגל מסכים איתי כיוון שאף חברת מעליות לא משווקת קרונות מעלית
תא מעלית לעומת זאת כן נפוץ ובשימוש
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-19 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shiputzmaaliot.co.il/גלריית-תאי-מעליות
גם אדון גוגל מסכים איתי כיוון שאף חברת מעליות לא משווקת קרונות מעלית
תא מעלית לעומת זאת כן נפוץ ובשימוש
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-19 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shiputzmaaliot.co.il/גלריית-תאי-מעליות
Reference:
http://www.dor-p.co.il/%D7%9E%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%AA-%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%A2%D7%99%D7%9D.htm
Note from asker:
| תודה! |
Reference comments
44 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
נשאל בעבר מספרדת לאנגלית
Note from asker:
| thanks! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Itzik Greenvald Mivtach
: no hablo español :)
19 mins
|
Something went wrong...