Jun 20, 2013 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
dźwignia na wskaźnikach zwrotu z inwestycji
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
"ograniczenie ryzyka finansowego oraz zwiększenie potencjalnej dźwigni na wskaźnikach zwrotu z inwestycji"
->
"Use of these subsidies for R&D works allows to limit financial risk and increase the potential leverage on profitability indexes"
?
->
"Use of these subsidies for R&D works allows to limit financial risk and increase the potential leverage on profitability indexes"
?
Proposed translations
(English)
| 3 | leverage (based) on ROI |
Beata Claridge
|
Proposed translations
14 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
leverage (based) on ROI
tzn. zdanie troche dziwne, tzn nie do konca mam pewnosc czy "na" oznacza tutaj "on the basis of"
ale co do wskaznika raczej jestem pewna
"Jednym z najczęściej stosowanych mierników rentowności firmy jest wskaźnik zwrotu z inwestycji. Oblicza się go, mnożąc stosunek przychodów do wartości inwestycji przez stosunek zysków do przychodów."
http://chomikuj.pl/knesik26/licencjat(1)/finanse,2045960847....
ROI - Return on Investment, to ten wskaznik
http://www.investopedia.com/terms/r/returnoninvestment.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-21 05:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
dzwignia - to financial leverage, nastepny, obok ROI, wskaznik rentownosci firmy
ale co do wskaznika raczej jestem pewna
"Jednym z najczęściej stosowanych mierników rentowności firmy jest wskaźnik zwrotu z inwestycji. Oblicza się go, mnożąc stosunek przychodów do wartości inwestycji przez stosunek zysków do przychodów."
http://chomikuj.pl/knesik26/licencjat(1)/finanse,2045960847....
ROI - Return on Investment, to ten wskaznik
http://www.investopedia.com/terms/r/returnoninvestment.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-21 05:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
dzwignia - to financial leverage, nastepny, obok ROI, wskaznik rentownosci firmy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...