Glossary entry

Arabic term or phrase:

زعوري

English translation:

Rascal/Mischievous

Added to glossary by Lamis Maalouf
Jun 20, 2013 15:55
10 yrs ago
Arabic term

زعوري

Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature chapter from a Lebanese novel
كان "زعورياً" برغم وسامته
Proposed translations (English)
4 +3 Rascal/Mischievous
Change log

Jun 29, 2013 22:23: Lamis Maalouf Created KOG entry

Discussion

Eyal Sherf (asker) Jun 20, 2013:
شكرا جزيلا على اشارتك الى ذلك
Lamis Maalouf Jun 20, 2013:
Lebanese context أود أن أشير إلى أهمية ذكر كون السياق من قصة لبنانية لأن الكلمة نفسها تعني أشياء سيئة جداً مثلاً باللهجة السورية بما معنى الفلتان الجنسي ولكن عند اللبنانيين، الكلمة لا تدل على هذا وإنما مجرد شقاوة وحب للمشاكل

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Rascal/Mischievous

معنى الكلمة مرادف لكلمة أزعر الفصيحة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=أزعر&ca...
http://www.thefreedictionary.com/naughty
إن كانت مستخدمة عن شاب صغير في العمر يمكن أن نقول
Naughty
http://www.thefreedictionary.com/naughty
Peer comment(s):

agree Awad Balaish
11 mins
Thanks a lot
agree Linda Al-Bairmani
1 hr
Thank you very much
agree Maryse Trevithick
1 hr
شكراًًًًًًً جزيلاًً
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose to go with "irascible in spite of being handsome" because they also talk about his bad temper, how the narrator was scared of him, and how her friends were infatuated with him."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search