Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
оставить (программу) в статусе бета-версии
английский translation:
keep the beta status of the program
Added to glossary by
Yulia Savelieva
Jun 21, 2013 12:17
10 yrs ago
русский term
оставить (программу) в статусе бета-версии
русский => английский
Техника
Информационные технологии
анонс программы
"За время тестирования мы убедились, что Антивирусный Сканер работает стабильно - говорит Алексей Чалей, Генеральный директор Cezurity, - как правило, проблем не возникало даже у самых неподготовленных пользователей, причем на всех этапах - от установки программы до лечения заражения. Мы приняли решение оставить сервис в статусе бета-версии, так как ключевая для его работы технология, Cezurity Cloud, постоянно модифицируется и улучшается."
На ум приходит пока только такой вариант:
We've decided against upgrading the service to higher versions since the key technology is constantly being modified and improved.
На ум приходит пока только такой вариант:
We've decided against upgrading the service to higher versions since the key technology is constantly being modified and improved.
Proposed translations
(английский)
3 +2 | keep the beta status of the program | Yulia Savelieva |
5 +1 | keep it in beta | Mikhail Kropotov |
4 -1 | leave (program) in the status of Beta | Alexander Grabowski |
Change log
Jun 24, 2013 17:41: Yulia Savelieva Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
keep the beta status of the program
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 мин
leave (program) in the status of Beta
-
+1
2 час
Something went wrong...