Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on top of conversations
Spanish translation:
al corriente de las conversaciones
Added to glossary by
Patricia Patho
Jun 27, 2013 10:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
on top of conversations
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola
no se me ocurre una traducción para esta expresión. ¿Alguna idea?
The Twitter search functionality also makes it easy to stay on top of conversations
¡Mil gracias!
no se me ocurre una traducción para esta expresión. ¿Alguna idea?
The Twitter search functionality also makes it easy to stay on top of conversations
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | al corriente de las conversaciones |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | estar al tanto de las conversaciones |
Luximar Arenas Petty
|
Change log
Jul 11, 2013 05:09: Patricia Patho Created KOG entry
Jul 11, 2013 05:09: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1738045">Patricia Patho's</a> old entry - "on top of conversations"" to ""al corriente de las conversaciones""
Proposed translations
+2
29 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
al corriente de las conversaciones
Una sugerencia... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
estar al tanto de las conversaciones
Otra sugerencia que puede ajustarse al contexto.
Something went wrong...