Jul 2, 2013 08:19
10 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
retrieve
English to French
Social Sciences
Management
Contexte:
Overview
The outcome here is to develop an action plan that the learner is happy to commit to.
The plan must be clear, have an agreed time frame, with actions that can be retrieved. The coach will need to offer support and any help that might be required.
Pas sûr de la signification dans ce contexte.
Merci !
Overview
The outcome here is to develop an action plan that the learner is happy to commit to.
The plan must be clear, have an agreed time frame, with actions that can be retrieved. The coach will need to offer support and any help that might be required.
Pas sûr de la signification dans ce contexte.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
43 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
with actions that can be retrieved
Selected
Des actions/initiatives déjà envisagées mais jusque-là remises à plus tard peuvent être définies.
Votre phrase apparaissant telle quelle sur la page http://www.opportunities4women.com/index.php/news/192-introd... j'en déduis qu'il s'agit du 'GROW model'.
Sur la page http://www.thecoachingtoolscompany.com/coaching-tools-101-th... on trouve ce qui suit :
O – Options: If the client could solve their problems alone they would have done. Often what they need from us is help brainstorming, a push or some support to take an action they have been putting off.
Il pourrait s'agir du sens de 'retrieve'.
C'est-à-dire que des actions déjà envisagées peuvent être 'récupérées'.
Perso, je commencerais une nouvelle phrase.
>>> Des actions/initiatives déjà envisagées mais jusque-là remises à plus tard peuvent être définies/exploitées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-02 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le § complet donné comme contexte dans la question apparaît tel quel sur le premier lien que j'ai posté.
Le second lien que j'ai posté ne fonctionne pas (il est raccourci quand on clique dessus).
En tapant "101 grow model" dans la barre de recherche sur google.co.uk, c'est le premier hit et la page s'affiche correctement en suivant le lien.
C'est de là que j'ai extrait "O – Options: If the client could solve their problems alone they would have done. Often what they need from us is help brainstorming, a push or some support to take an action they have been putting off."
L'idée est que la personne coachée peut fort bien avoir déjà envisagé certaines actions, sans toutefois les concrétiser et les mener à bien. Et le coach peut exploiter, "récupérer" (retrieve), de telles actions "avortées" et cette fois soutenir la personne coachée pour qu'elle les mène effectivement à bien.
Le fait de reprendre des actions déjà envisagées auparavant par la personne coachée favorise son engagement (she's 'happy to commit to it').
Sur la page http://www.thecoachingtoolscompany.com/coaching-tools-101-th... on trouve ce qui suit :
O – Options: If the client could solve their problems alone they would have done. Often what they need from us is help brainstorming, a push or some support to take an action they have been putting off.
Il pourrait s'agir du sens de 'retrieve'.
C'est-à-dire que des actions déjà envisagées peuvent être 'récupérées'.
Perso, je commencerais une nouvelle phrase.
>>> Des actions/initiatives déjà envisagées mais jusque-là remises à plus tard peuvent être définies/exploitées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-02 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le § complet donné comme contexte dans la question apparaît tel quel sur le premier lien que j'ai posté.
Le second lien que j'ai posté ne fonctionne pas (il est raccourci quand on clique dessus).
En tapant "101 grow model" dans la barre de recherche sur google.co.uk, c'est le premier hit et la page s'affiche correctement en suivant le lien.
C'est de là que j'ai extrait "O – Options: If the client could solve their problems alone they would have done. Often what they need from us is help brainstorming, a push or some support to take an action they have been putting off."
L'idée est que la personne coachée peut fort bien avoir déjà envisagé certaines actions, sans toutefois les concrétiser et les mener à bien. Et le coach peut exploiter, "récupérer" (retrieve), de telles actions "avortées" et cette fois soutenir la personne coachée pour qu'elle les mène effectivement à bien.
Le fait de reprendre des actions déjà envisagées auparavant par la personne coachée favorise son engagement (she's 'happy to commit to it').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
29 mins
English term (edited):
retrieved
ajustées/modifiées
Puisqu'ils veulent un plan d'action qui réussisse et qui soit adapté, alors il semble que toute action/tous les volets de ce plan doivent aussi être ajusté(e)s/ modifié(e)s à cette fin.
7 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
(des actions qui puissent être) documentées a posteriori
À quoi sert un plan d'actions si on ne peut pas vérifier que les actions qui y figurent puissent être documentées a postériori pour démontrer que le plan a été suivi ?
+1
7 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
des actions qui puissent être mises en évidence
ce qui compte pour le coach, c'est de pouvoir montrer que le plan est respecté, ceci lui permet d'obtenir des fonds etc.
il va donc communiquer sur les actions / les mesures significatives tout le long du processus, à l'intention des équipes mais surtout du management, éventuellement des clients.
il va donc communiquer sur les actions / les mesures significatives tout le long du processus, à l'intention des équipes mais surtout du management, éventuellement des clients.
Discussion