Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Economy Assistant
Polish translation:
asystent ds. optymalizacji ekonomicznej
Added to glossary by
Karolina Kogut
Jul 2, 2013 12:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Economy Assistant
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Niestety kontekstu brak - tylko podana nazwa stanowiska, pod Główną Księgową, nad specjalistą ds. IT. Asystentka ds. Gospodarczych? Czy może coś z oszczędnościami?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | asystent ds. optymalizacji ekonomicznej |
Jan Wais
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
asystent ds. optymalizacji ekonomicznej
przy nazwach stanowisk panuje wolna amerykanka, moja propozycja jest taka.
"Ds. gospodarczych" brzmi dla mnie "za grubo" - gospodarka kojarzy mi się raczej z polityką gospodarczą, czy zarządzaniem na poziomie przynajmniej, miasta, regionu, państwa.
Inna propozycja: "asystent ds. ekonomiki przedsiębiorstwa/firmy" - ekonomika, czyli ekonomia w praktyce z jaką możemy spotkać się na poziomie pojedynczego przedsiębiorstwa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-02 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ojej, zarumieniłem się ;-)
"Ds. gospodarczych" brzmi dla mnie "za grubo" - gospodarka kojarzy mi się raczej z polityką gospodarczą, czy zarządzaniem na poziomie przynajmniej, miasta, regionu, państwa.
Inna propozycja: "asystent ds. ekonomiki przedsiębiorstwa/firmy" - ekonomika, czyli ekonomia w praktyce z jaką możemy spotkać się na poziomie pojedynczego przedsiębiorstwa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-02 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ojej, zarumieniłem się ;-)
Note from asker:
| Bardzo ładnie, dzięki :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...