This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In ragione di ciò
positivo di servizio

Glossary entry

Italian term or phrase:

legale rapp.te p.t.

French translation:

Représentant légal pro tempore

Added to glossary by juristrad
Jul 2, 2013 16:52
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term

legale rapp.te p.t.

Italian to French Law/Patents Law: Contract(s) représentant légal
in persona del legale rapp.te p.t.
en la personne du représentant légal mais je ne vois pass ce que veut dire "p.t."

Merci!
Proposed translations (French)
5 +3 Représentant légal pro temporis
5 représentant légal en exercice
Change log

Jul 7, 2013 15:01: juristrad Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Représentant légal pro temporis

Représentant légal pro temporis (i.e. en exercice)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-07-03 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Évidemment, il est possible de choisir de l'écrire en français plutôt qu'en latin, bien que le latin abonde en droit français... (voir la parenthèse de ma réponse)
Note from asker:
merci!
Peer comment(s):
agree Sebastiano Massimo Barbagallo : pro temporE ;-)
10 mins
Esatto! (confusione con prorata temporis)☺
agree Chéli Rioboo
1 hr
agree enrico paoletti
2 hrs
neutral Béatrice Sylvie Lajoie : Può forse trovare 2 testi della Francia dove esiste in francese?//www.linguee sont des exemples de traduction qui sont, du reste, plus ou moins fiables
19 hrs
Certo cara Beatrice!!! È sempre cosi carina!! Ecco: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/pro tempor...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci "
19 hrs

représentant légal en exercice

Consulter l'arrêt de la Cour
www.clauses-abusives.fr/juris/caa080212.pdf
INTlMEES. Société C. S.A.R.L. AG. , prise en la personne de son représentant légal en exercice, domicilié en cette qualité audit siège sis, dont le siège social...

http://bibliotheque-des-usages.cde-montpellier.com/sites/def...
juin 2012 - agissant poursuites et diligences en la personne de son représentant légal en exercice domicilié en cette qualité audit siège assisté de Me D., ...

http://www.barreau-aixenprovence.avocat.fr/Uploads/Documents...
5 juin 2013 - représentant légal en exercice demeurant en cette qualité audit siège. (repr. ; Me BOIRON Marie-adélaide - Avocat au barreau de MARSEILLE).

www.energie-mediateur.fr/uploads/media/CAMontpellier2101200...
21 janv. 2009 - SA A venant aux droits et obligations de Y., prise en la personne de son représentant légal en exercice domicilié ès qualité au siège social […].

et des milliers d'autres

Note from asker:
merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search