Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attendu qu'en exécution de la garantie
Spanish translation:
considerando que en ejecución de la garantía
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 2, 2013 22:00
10 yrs ago
French term
Attendu qu'en exécution
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
- Que la société AAA a indemnisé les ayants droits des marchandises.
- Attendu qu’en exécution de la garantie régulièrement souscrite, la société BBB a indemnisé la société AAA.
- Que la société AAA a conservé à sa charge la somme de 4.000,00€ , correspondant au montant de la franchise.
Gracias
- Attendu qu’en exécution de la garantie régulièrement souscrite, la société BBB a indemnisé la société AAA.
- Que la société AAA a conservé à sa charge la somme de 4.000,00€ , correspondant au montant de la franchise.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Considerando que en ejecución de la garantía |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 16, 2013 04:12: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
Considerando que en ejecución de la garantía
Derechos reales
html.rincondelvago.com/derechos-reales_22.html
A la hora de enajenar la cosa en ejecución de la garantía, habrá que tener en cuenta su aptitud para ser enajenada en el momento de vencer la obligación ...
html.rincondelvago.com/derechos-reales_22.html
A la hora de enajenar la cosa en ejecución de la garantía, habrá que tener en cuenta su aptitud para ser enajenada en el momento de vencer la obligación ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...