Jul 3, 2013 11:29
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
derrama
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Derrama [art.º 14.º, n.º 2 e 4 da Lei n.º 2/2007, de 15 de janeiro]
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | impuesto/tributo |
Cecilia Rey
|
| 4 | derrama |
Rocío Avi Arroyo
|
Proposed translations
23 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impuesto/tributo
http://www.dre.pt/pdf1sdip/2007/01/01000/03200335.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-03 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si tiene una traducción más específica, pero, sin duda, se trata de un impuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-03 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
impuesto de reparto o derrama:
http://www.economia48.com/spa/d/impuesto-de-reparto-o-derram...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-03 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si tiene una traducción más específica, pero, sin duda, se trata de un impuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-03 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
impuesto de reparto o derrama:
http://www.economia48.com/spa/d/impuesto-de-reparto-o-derram...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
30 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
derrama
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=CEuj0ABSxDXX2khnscNG
Es un impuesto repartido entre una comunidad de vecinos, por ejemplo.
Es un impuesto repartido entre una comunidad de vecinos, por ejemplo.
Discussion