Jul 7, 2013 10:44
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
обход почтальонами своих участков
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | postman's round |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+6
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
postman's round
Probably not necessary to translate "своих участков".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-07 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK, in that case, "before the postman starts going round his allocated sectors".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-07 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK, in that case, "before the postman starts going round his allocated sectors".
Note from asker:
| Jack, it's last part of the sententence - В модели предполагается, что все графики маршрутов подстроены под время обработки в узлах обслуживания так, чтобы почта из зоны обслуживания прибывала в АСЦ до начала сортировки, а почта из магистральной части сети прибывала в ОПС до начала обхода почтальонами своих участков. Therefore I don't know how to cut it to "postman's round" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...