Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lineare Abschreibung
Russian translation:
равномерное (линейное) списание
German term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
linear (в данном контексте)
Die Abschreibungen werden entsprechend der betriebsgewoehnlichen Nutzungsdauer festgelegt und linear ueber einen Zeitraum von 3 bis 10 Jahren vorgenommen.
Мой вариант Амортизация была проведена в соответствии с принятыми на предприятии сроками эксплуатациями линейно??? на промежутке времени с 3 до 10 лет.
В общем, по-моему, какая-то бессмыслица.
Jul 11, 2013 10:00: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
тут: равномерное (линейное) списание
Есть
Метод равномерного (линейного) списания стоимости основных средств
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-07-08 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Линейный способ начисления амортизации предполагает равномерное списание.
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
непосредственно
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-07-08 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
В течении срока от 3 до 10 лет
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
последовательно
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Something went wrong...