Jul 8, 2013 12:47
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ala
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hello. I am translating a document on converting bytes for identication in one system into a different system. One "ala" is 3 bytes = 8 digit integer (it wouldn't be nibble, which is 3 bits, not 3 bytes)
El algoritmo de transformación es sencillo, se trata de obtener dos números enteros de cada "ala" del identificador de X (cada "ala" consta de los tres dígitos a cada lado del guión)
1. Separamos en cada una de las alas y convertimos a un número entero (la operación a seguir es coger los 3 bytes de cada ALA, considerarlos big endian y transformarlos directamente en un entero sin signo:
2. Concatenamos cada uno de los números resultantes de cada ala en el orden “Ala2Ala1” (como si fuera una cadena) con lo que conseguimos un número de 14 dígitos y volvemos a transformarlo en un entero
I have thought it may just be grouping or set??? I would very much appreciate any suggestions. Thank you!
El algoritmo de transformación es sencillo, se trata de obtener dos números enteros de cada "ala" del identificador de X (cada "ala" consta de los tres dígitos a cada lado del guión)
1. Separamos en cada una de las alas y convertimos a un número entero (la operación a seguir es coger los 3 bytes de cada ALA, considerarlos big endian y transformarlos directamente en un entero sin signo:
2. Concatenamos cada uno de los números resultantes de cada ala en el orden “Ala2Ala1” (como si fuera una cadena) con lo que conseguimos un número de 14 dígitos y volvemos a transformarlo en un entero
I have thought it may just be grouping or set??? I would very much appreciate any suggestions. Thank you!
Proposed translations
24 mins
Selected
string
See excel functions =(left) and =(right).
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I don't understand your explanation. Also, the identifier is itself a string, so this could cause confusion.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I didn't exactly understand your comment either, but I ended up using string."
+2
3 hrs
wing
As in west wing/east wing...
BTW I've just coined this myself so I don't know if it will (ahem) fly...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with the neutral about "string", which is usually "cadena" in Spanish in this context and could lead to confusion.
BTW I've just coined this myself so I don't know if it will (ahem) fly...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-08 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with the neutral about "string", which is usually "cadena" in Spanish in this context and could lead to confusion.
Note from asker:
I like the pun! But whoever IMO is, I decided something like side was better, ended up using string... |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Yes, I think this works. I also suggested "half" or "side".
46 mins
|
Cheers Phil. I think "side" would work fine too IMO ;)
|
|
agree |
Marina Ilari
1 day 3 hrs
|
16 hrs
side
word left side bytes and
word right side bytes
word right side bytes
Discussion