Jul 9, 2013 10:52
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
juez actor
Spanish to Russian
Art/Literary
Other
juez actor
Для свадебной церемонии.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | актер |
Natalia Molodojen
|
| 3 | и.о. судьи |
Pavel Altukhov
|
| 3 | Судья-актёр |
Lyubov Kucher
|
| 3 | посажёный судья |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
2 hrs
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
актер
актер, исплняющий роль судьи
ведущий свадебной церемонии
http://www.bodas.net/organizacion-bodas/juez-de-paz-maestro-...
ведущий свадебной церемонии
http://www.bodas.net/organizacion-bodas/juez-de-paz-maestro-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В конце концов выбрали более нейтральное "ведущий свадебной церемонии". Всем большое спасибо за участие в обсуждении!"
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
и.о. судьи
временно исполняющий обязанности судьи (с правом совершать бракосочетание)
2 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Судья-актёр
Судья-актёр для гражданской церемонии бракосочетания.
Судя по той информации, что есть на просторах интернета, это (профессиональный) актёр, которого нанимают для роли мирового судьи для проведения церемоний бракосочетаний.
На этом сайте этот термин переведен, как: "Судья/актёр для гражданской церемонии"
http://www.eltrull.com/ru/svaduv
Castillo Solers
albaclub.ru/country/europe/spain/excurs_2010/Castillo%20Solers.ppt
Организация свадеб, венчаний, помолвок, юбилеев и т.д. Mas Solers, идеальная идея ... Судья –актёр для регистрации. Служитель Христианской церкви ...
Свадьба в Замке Мас Солерс
www.luxe-agent.com/privado/archivos/Castillo Solers.pptx
Пакета «Свадебный » - 195 евро/чел взрослый, 85 евро ребёнок до 10 лет ... Фигурка свадебная для свадебного торта. ... Судья –актёр для регистрации.
Судя по той информации, что есть на просторах интернета, это (профессиональный) актёр, которого нанимают для роли мирового судьи для проведения церемоний бракосочетаний.
На этом сайте этот термин переведен, как: "Судья/актёр для гражданской церемонии"
http://www.eltrull.com/ru/svaduv
Castillo Solers
albaclub.ru/country/europe/spain/excurs_2010/Castillo%20Solers.ppt
Организация свадеб, венчаний, помолвок, юбилеев и т.д. Mas Solers, идеальная идея ... Судья –актёр для регистрации. Служитель Христианской церкви ...
Свадьба в Замке Мас Солерс
www.luxe-agent.com/privado/archivos/Castillo Solers.pptx
Пакета «Свадебный » - 195 евро/чел взрослый, 85 евро ребёнок до 10 лет ... Фигурка свадебная для свадебного торта. ... Судья –актёр для регистрации.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Molodojen
: Насколько я понимаю, мировым судьей он на самом деле не является. Изображает только
9 mins
|
|
Я же написала об этом " актёр, которого нанимают для роли мирового судьи для проведения церемоний бракосочетаний"
|
58 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
посажёный судья
По типу с "посажёным отцом".
Discussion