cushion pool

English to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Hydroelectric Power Plant

Dissipation of the flow energy is made in the cushion pool.

Proposed translations (German)

3 +2

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) (asker) Jul 9, 2013: Hört sich gut an! Warum nicht als Antwort posten?
Bernd Runge Jul 9, 2013: Cushion? Energie wird bei einem Wasserkraftwerk für gewöhnlich in einem Tosbecken abgebaut.

1 hr

Bernd Runge

Germany

Native in German

Specializes in field

English term (edited): stilling basin, stilling pool

Selected

Tosbecken

Siehe Diskussion.

Peer comment(s):

agree	Coqueiro 1 hr
	Schönen Dank!
agree	mrmp : auch: cushioning pool, Beruhigungsbecken, Energieumwandlungsbecken, Sturzbecken, Wasserberuhigungsbecken, Wassertosbecken; vgl. http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=cushion pool&... 11 hrs
	Vielen Dank! Trotzdem halte ich die Verwendung von cushioning pool eher für 'fragwürdig', wenn es so extrem weit verbreitete Versionen wie stilling basin gibt.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Top, danke!"