This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
client / order attn
rabbit β-globin mRNA
Jul 10, 2013 05:55
10 yrs ago
English term

guide in reaching

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
W zdaniu:
A mentor shares his/her knowledge, experiences and wisdom in helping guide an Associate in reaching career and personal goals.

Wcześniej jest podana definicja coacha.
Proposed translations (Polish)
5 pomoc w osiągnięciu celów / doradza pomagając osiągnąć cel
4 tu: kierować

Discussion

asia20002 (asker) Jul 10, 2013:
Zwykle "help" to taka asekuracja, w tym tekście test to bardzo często.
George BuLah (X) Jul 10, 2013:
masz rację, wydaje mi się, że to "in helping guide" oznacza w kontekście rodzaj ukierunkowywania/roztaczania wariantów
asia20002 (asker) Jul 10, 2013:
Zorientowałam się, że chodzi tu o sytuację, że plan rozwoju jest już opracowany, a mentor pomaga w realizacji celów. Napisałam w końcu "ukierunkowując współpracownika i pomagając mu osiągnąć cele zawodowe i osobiste". Dosłownie "prowadząc go w osiąganiu...".
George BuLah (X) Jul 10, 2013:
nie bardzo podzielam teorię o niepotrzebnym występowaniu "guide" w kontekście;
myślę, że "guide" musi tu występować z "in helping", więc - "in helping guide sb"

Proposed translations

1 hr
Selected

pomoc w osiągnięciu celów / doradza pomagając osiągnąć cel

W tym zdaniu słowo "guide" jest jak najbardziej zbędne, ponieważ mentor to: "wise or trusted adviser or guide", więc nie ma potrzeby ponownie wspominać, że sprawuje rolę przewodnika-doradcy.

Jeśli jednak chcesz przetłumaczyć wyraz "guide" skorzystałabym z polskiej definicji słowa mentor ("doświadczony, mądry doradca, nauczyciel i wychowawca") i sformułowała zwrot "doradza pomagając osiągnąć cel"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Słowo "mentor" samo w sobie oznacza "guide".
Note from asker:
W tekście nie ma podanej definicji mentora jako "guide" :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
1 hr

tu: kierować

"Mentor" dzieli się swoją wiedzą i doświadczeniem, pomagając kierować rozwojem zawodowym i osobistym "Associate".

nie tłumaczę "mentor" i "associate" bo nie znam kontekstu i nie chcę nic sugerować
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search