Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach
Russian translation:
способность дотянуться
Added to glossary by
Natalie
Jul 12, 2013 10:33
10 yrs ago
English term
reach
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Health Assessment Questionnaire Disability Index
Health Assessment Questionnaire Disability Index: 0 = best, 3 = worst; 20 questions; categories: dressing and grooming, arising, eating, walking, hygiene, reach, grip, and activities.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | дотягиваться (до предметов) |
Natalie
|
| 3 | способность дотянуться до предмета |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Mar 23, 2015 20:35: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
дотягиваться (до предметов)
Объяснение от клиента, полученное при заказе на перевод:
REACH
Are you able to:
Reach and get down a heavy object (such as a bag of sugar, or a large book) from just over your head?
Bend down and pick up clothing off the floor? Bend down: stoop, folding at the knees to reach something on the ground, NOT folding at the waist or bending over
REACH
Are you able to:
Reach and get down a heavy object (such as a bag of sugar, or a large book) from just over your head?
Bend down and pick up clothing off the floor? Bend down: stoop, folding at the knees to reach something on the ground, NOT folding at the waist or bending over
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья."
14 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
способность дотянуться до предмета
Может быть такой вариант.
http://www.niehs.nih.gov/research/resources/assets/docs/haq_...
http://www.inclusivedesigntoolkit.com/betterdesign2/UCreach/...
http://www.niehs.nih.gov/research/resources/assets/docs/haq_...
http://www.inclusivedesigntoolkit.com/betterdesign2/UCreach/...
Something went wrong...