Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public shaming
Spanish translation:
humillación /verguenza pública
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jul 16, 2013 16:27
10 yrs ago
23 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
public shaming
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Boycott threats and public shaming did not work, and not even losing television sponsors for two years--Augusta is home of the Masters and the source of television contracts with CBS--could make Mr. XXXXX and his male friends see the light
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
14 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
humillación /verguenza pública
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-16 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
quise escribir vergüenza
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-16 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
quise escribir vergüenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
escraches públicos
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Si es para Argentina o Uruguay.
15 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Cecilia.
16 mins
|
| agree |
Montse P.
54 mins
|
| agree |
boudica2011
: Idem Cecilia Rey y Mónica Algazi
9 hrs
|
+7
24 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
escarnio público
Otra posibilidad.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
María González, M.A. English
14 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Estela Ponisio
20 mins
|
|
Gracias, Estela!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta, tiene más fuerza que las otras opciones. :)
3 hrs
|
|
Gracias, Adriama!
|
|
| agree |
Valeria Rivero
3 hrs
|
|
Gracias, Valeria!
|
|
| agree |
anademahomar
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
lorenab23
8 hrs
|
|
Gracias, Lorena!
|
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
humillación mediática/vergüenza pública/bochorno mediático
Otras opciones similares:
humillación mediática, vergüenza pública, bochorno mediático...
Suerte.
humillación mediática, vergüenza pública, bochorno mediático...
Suerte.
7 hrs
amonestación pública
Otra opción.
Reference:
http://www.antena2.com.co/audios/planeta-futbol/juan-pablo-angel-sancionado-con-amonestacion--50
+1
16 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
descalificaciones públicas
He dado mi agrí a "escarnio" pero, como dice John, puede que sea excesivo.
Me quedaría con esta opción.
Me quedaría con esta opción.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: En un registro conversacional "descalificaciones" creo que funciona muy bien.
8 hrs
|
|
Coincidimos. Saludos John.
|
Something went wrong...