Jul 18, 2013 13:47
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
købestærk
Danish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
A store's mest købestærke kunder: are these the ones that spend the most or the ones with the most money?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deep-pocketed |
564354352 (X)
|
| 4 +2 | Having spending power or being affluent |
Anne Parelius
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
deep-pocketed
This comes from the online dictionary www.ordbogen.com.
I think it covers both senses...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would understand 'købestærk' as having the ability to buy = having lots of money, but not necessarily buying a lot.
I think it covers both senses...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would understand 'købestærk' as having the ability to buy = having lots of money, but not necessarily buying a lot.
Note from asker:
| I might use this, thanks, but which meaning does it have for you as a Dane? Is it having the money to buy stuff or actually buying stuff? |
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Anne Parelius
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Reliable
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Having spending power or being affluent
This word is actually listed in my Norwegian dictionary (Kunnskapsforlaget). Also the 'moneyed' may be used.
Something went wrong...