Jul 20, 2013 13:14
10 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
its magic and its lights
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Здравствуйте, посоветуйте пожалуйста что-нибудь красивое по структуре:
Once in the middle of the city I felt the excitement and the power that flows through London all the time: its magic and its lights.
Текст об иностранце, приехавшем в Л. впервые.
Спасибо заранее.
Once in the middle of the city I felt the excitement and the power that flows through London all the time: its magic and its lights.
Текст об иностранце, приехавшем в Л. впервые.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | огни и магия |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 +2 | (я почувствовал) его магию и свет |
Natalia Volkova
|
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
огни и магия
Как вариант:
Добравшись до центра, я не мог не почувствовать возбуждение и мощь, неустанно текущие в жилах Лондона, не мог не попасть под чары огней и магии (большого) города.
З.Ы. Хех, вполне себе буквально вышло. А вообще, ИМХО, этот текст допускает и не столь строгий перевод, так что sky is the limit 8)
Добравшись до центра, я не мог не почувствовать возбуждение и мощь, неустанно текущие в жилах Лондона, не мог не попасть под чары огней и магии (большого) города.
З.Ы. Хех, вполне себе буквально вышло. А вообще, ИМХО, этот текст допускает и не столь строгий перевод, так что sky is the limit 8)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое спасибо всем.
Выбираю ответ Александры, потому что я не могла не попасть под его чары и изящество.
К тому же, строгими рамками в переводе я не связана."
+2
20 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
(я почувствовал) его магию и свет
А как можно почувствовать огни, я ума не приложу.
Вот свет можно почуствовать
.
Употребив слово "свет" вместо "огни". можно сохранить структуру фразы, если Вы к этому стремитесь.
В любом случае, компромисса при переводе этой фразы избежать не удастся.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-20 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: *почувствовать
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-07-20 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
"...я окунулся в его магию и его огни".
Насчет вольного перевода, здесь единственно верного ответа не существует и быть не может. Насколько обрадуются вольному переводу, зависит от Вашего редактора. (См. Договор с издательством/автором. Там этот вопрос ВСЕГДА указан). Многие авторы возражают против чересчур вольной интерпретации оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
В Договоре на перевод художественного произведения ОБЯЗАТЕЛЬНО освещается этот важный вопрос. "Вертеть, как хочу" можно смело, если в Договоре записано: "Исполнитель/переводчик имеет право вносить изменения в текст". Тогда Вам карты в руки.
А если произведение претендует на хоть какой-нибудь художественный уровень, в Договоре указывается, к примеру, что необходимо: "переводить, сохраняя дух и букву оригинала" или в другйо формулировке. Как видите не только ДУХ, но и БУКВУ.
Хотя согласна, что "вертеть", чувствуя себя сооавтором приятно.
Вот свет можно почуствовать
.
Употребив слово "свет" вместо "огни". можно сохранить структуру фразы, если Вы к этому стремитесь.
В любом случае, компромисса при переводе этой фразы избежать не удастся.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-20 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: *почувствовать
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-07-20 14:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
"...я окунулся в его магию и его огни".
Насчет вольного перевода, здесь единственно верного ответа не существует и быть не может. Насколько обрадуются вольному переводу, зависит от Вашего редактора. (См. Договор с издательством/автором. Там этот вопрос ВСЕГДА указан). Многие авторы возражают против чересчур вольной интерпретации оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 14:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
В Договоре на перевод художественного произведения ОБЯЗАТЕЛЬНО освещается этот важный вопрос. "Вертеть, как хочу" можно смело, если в Договоре записано: "Исполнитель/переводчик имеет право вносить изменения в текст". Тогда Вам карты в руки.
А если произведение претендует на хоть какой-нибудь художественный уровень, в Договоре указывается, к примеру, что необходимо: "переводить, сохраняя дух и букву оригинала" или в другйо формулировке. Как видите не только ДУХ, но и БУКВУ.
Хотя согласна, что "вертеть", чувствуя себя сооавтором приятно.
Note from asker:
| да, согласна с вами. я сегодня просто приземленно мыслю, а структуру сохранять необязательно. можно крутить-вертеть. |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Detistov
51 mins
|
|
Спасибо, Олександр!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Магия и свет - ОК!
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
+1
18 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
см. ниже
... почувствовал присущие Лондону оживленную атмосферу и энергию - его волшебство и свет его огней.
Something went wrong...