Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety condition
Slovak translation:
bezpečný stav
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jul 26, 2013 13:39
10 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
safety condition
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
loading bellows
bezpečný resp. bezpečnostý alebo zabezpečený stav?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | bezpečný stav |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 5 +1 | bezpečnostná podmienka |
Kristian Madar
|
| 4 | podmienka bezpečnosti |
Pavel Lexa
|
| 3 | podmienka bezpečnosti |
Blanka Bajusová
|
Proposed translations
15 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bezpečný stav
v tomto prípade sa skôr jedná o stav celeho zariadenia
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-27 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aj ja dakujem! Juro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-07-29 08:56:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Dušan!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-27 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aj ja dakujem! Juro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-07-29 08:56:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Dušan!
Note from asker:
| áno pane - bezvýhradne súhlasím a ďakujem za potvrdenie môjho pôvodného rozhodnutia - Dušo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help - Dušan"
+1
4 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
bezpečnostná podmienka
*
5 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
podmienka bezpečnosti
.
6 mins
podmienka bezpečnosti
bezpečný stav by bolo skôr "safe condition" si myslím
Something went wrong...