Jul 27, 2013 11:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
ordered deported
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
In [the year QWER] X lauched an
an initiative to track down and deport ... who
had been **ordered deported** [in the USA]
Przepraszam, że zawracam głowę, ale o tej porze w sobotę jeszcze mi się nie końca włącza myślenie.
Dziękuję z góry.
an initiative to track down and deport ... who
had been **ordered deported** [in the USA]
Przepraszam, że zawracam głowę, ale o tej porze w sobotę jeszcze mi się nie końca włącza myślenie.
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | osoby, wobec których wydano nakaz deportacji |
Beata Claridge
|
| 3 | [został/zostały] deportowany/deportowane |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
255
Selected
osoby, wobec których wydano nakaz deportacji
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-28 04:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub
osoba, w stosunku do której wydano nakaz deportacji / decyzję o deportacji
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-28 04:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub
osoba, w stosunku do której wydano nakaz deportacji / decyzję o deportacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
[został/zostały] deportowany/deportowane
po prostu i IMO - wystarczy;
"[został] deportowany" jest określeniem wystarczająco silnym, ale mam pewność średnią, bo być może sytuacja wygląda tak, że rzeczywiście wydano nakaz deportacji, ale - nigdy nie deportowano ;)
"[został] deportowany" jest określeniem wystarczająco silnym, ale mam pewność średnią, bo być może sytuacja wygląda tak, że rzeczywiście wydano nakaz deportacji, ale - nigdy nie deportowano ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: ale w tym kontekscie deportowanie jeszcze sie nie odbylo, w zdaniu mowa o inicjatywie odszukania tych ludzi (najprawdopodobniej w celu natychmiastowej deportacji)
11 hrs
|
|
fakt, 'ordered' na to wskazuje; ależ oni cackają się, biurokraci ;)
|
Something went wrong...