Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quad puller
Russian translation:
счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы.
Added to glossary by
Igor Blinov
Jul 29, 2013 19:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
quad puller
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
все, что мне о нем известно, - это какое-то оборудование/приспособление для возделывания кукурузы
благодарен за любые соображения
благодарен за любые соображения
Proposed translations
(Russian)
4 | счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы. | olgaesq01 |
3 +1 | четырехрядная жатка | Alexander Konosov |
Proposed translations
59 mins
Selected
счетверное устройство для вырывания верхушек (кисточек) женских сортов кукурузы.
it is a machine for the process called "corn detasseling" - first cutting the tops (tassels) of the female corn and then pulling the remaining tassels out.
You can see the step-by-step explanation of the process with the pictures in the 2nd web reference (Holloways) and the example sentence was taken from the 1st reference: a Ukrainian site selling OXBO cutters and pullers for the corn detasseling. Hope it helps :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 20:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
To Igor: some in the extended family were the agronomists plus the google-fu :o)
You can see the step-by-step explanation of the process with the pictures in the 2nd web reference (Holloways) and the example sentence was taken from the 1st reference: a Ukrainian site selling OXBO cutters and pullers for the corn detasseling. Hope it helps :o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 20:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
To Igor: some in the extended family were the agronomists plus the google-fu :o)
Example sentence:
Рама с электронными приборами и гидравликой, 8 рядов: 36.500 Дол. США. На ней можно монтировать: Либо устройства для срезания верхушек, 8 рядо�
Reference:
Note from asker:
Круто. Откуда вы это знаете? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за подробный ответ!"
+1
1 hr
четырехрядная жатка
для кукурузоуборочного комбайна
Oxbo Sweet Corn Harvesters
Header:
4 row
Oxbo CP400
http://www.oxbocorp.com/Products/FreshMarketVegetables/Sweet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Приставка-початкообрыватель кукурузы ППК-4 четырехрядная
http://agronh.ru/pristavka-pochatkoobryivatel-kukuruzyi-ppk-...
Oxbo Sweet Corn Harvesters
Header:
4 row
Oxbo CP400
http://www.oxbocorp.com/Products/FreshMarketVegetables/Sweet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-29 20:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Приставка-початкообрыватель кукурузы ППК-4 четырехрядная
http://agronh.ru/pristavka-pochatkoobryivatel-kukuruzyi-ppk-...
Example sentence:
Устанавливаемый на навеску механизм жатки сверху закрыт защитным механическим кожухом и имеет техническую характеристику: тип – роторны�
Существуют также однорядные и четырёхрядные модели.
Peer comment(s):
agree |
Regina Yershova
: Да-да, похоже на правду. http://www.youtube.com/watch?v=uJnfvSm717I
7 mins
|
Something went wrong...