Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
(Verwendung im) Grundbuchverkehr
Italiano translation:
questioni/faccende/operazioni concernenti il libro fondiario
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jul 31, 2013 08:19
10 yrs ago
Tedesco term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
(Verwendung im) Grundbuchverkehr
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Grundbuch
Kontext Ist ein Erbschein erteilt, so wird zugunsten des darin als Erben Ausgeweisenen zur Beweiserleichterung besonders in einem Rechtsstreit und im Grundbuchverkehr (vergl. § 35 GBO), widerlegbare vermutet, dass ihm das angegebene Erbrecht zusteht....
Wie würdet ihr hier Grundbuchverkehr übersetzen?
Vielen Dank schon jetzt
Sabine
Wie würdet ihr hier Grundbuchverkehr übersetzen?
Vielen Dank schon jetzt
Sabine
Proposed translations
3 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
in merito a faccende del registro fondiario (catasto) oppure:
in quanto a faccende ......
sorry für die russische Übers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
das entspräche "in grundbücherlichen Angelegenheiten" (alles was mit dem Grundbuch zu tun hat)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
war versucht, den engl. Ausdruck m. transactions zu übernehmen, habe jedoch für "transazioni catastali" keinerlei www.Eintrag gefunden. evtl. wäre faccende catastali vertretbar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
let me suggest, as a better alternative: "OPERAZIONI CATASTALI" lt. folg. link:
www.geolive.org › ... › Normative
25.11.2012 - Operazioni catastali da effettuare per la stipula del rogito di vendita di una ... tutte le procedure necessarie all'aggiornamento degli atti catastali
sorry für die russische Übers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
das entspräche "in grundbücherlichen Angelegenheiten" (alles was mit dem Grundbuch zu tun hat)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
war versucht, den engl. Ausdruck m. transactions zu übernehmen, habe jedoch für "transazioni catastali" keinerlei www.Eintrag gefunden. evtl. wäre faccende catastali vertretbar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-31 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
let me suggest, as a better alternative: "OPERAZIONI CATASTALI" lt. folg. link:
www.geolive.org › ... › Normative
25.11.2012 - Operazioni catastali da effettuare per la stipula del rogito di vendita di una ... tutte le procedure necessarie all'aggiornamento degli atti catastali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen lieben Dank für die Hilfe.
Habe mir eine Antwort aus allen Beiträgen gemixt.
Ich persönlich übersetze Grundbuch immer wie im Vorschlag auch von Christel mit libro fondiario, da Kataster einfach etwas anderes ist.
..l. daher : questioni/faccende concernenti il libro fondiario Lieben Gruß Euch allen!
SAbine
"
5 ore
Pierantonio Paulon
Native in Italiano
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
questioni relative all'opponibilità in base alle risultanze dei registri immobiliari
Come sapete in Italia ci sono il catasto e la conservatoria dei registri immobiliari (con l'eccezione delle zone in cui vige il sistema tavolare di tipo austriaco). Le trascrizioni ai fini dell'opponibilità vengono fatte presso la conservatoria dei RR.II., mentre la comunicazione al catasto ha il prevalentemente lo scopo di aggiornare le mappe e non fa fede in caso di controversie.
11 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Specializes in field
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
209
nei confronti delle annotazioni nel libro fondiario
ein Vorschlag...
Note from asker:
| Lieben Dank auch Dir Christel. übersetze das GB auch immer mit libro fondiario. habe allerdings ansonsten Ellens Lösung übernommen . Ciao! Sabine |
Something went wrong...