Non-PRO English to Romanian Law/Patents Finance (general) the cheque did not clear

Am gasit explicatiile acestea:

Just to clarify, there is a difference between a check that "bounces" and a check that doesn't "clear." However, they are often related.
Typically, when someone says a check "didn't clear," they are referring to an electronic check verification system. Many businesses and merchants use an electronic scanning system to read the account number of a check and then cross-reference that account number with a database of checking accounts that have outstanding checks that have bounced. For example, if I have recently written a couple of checks that have bounced and then I attempt to purchase some items at the grocery store, the cashier might run my check through a check-scanning machine. It will read my account number and suggest that the cashier refuse my check because it has detected a high-probability that this check will bounce.

Nu gasesc niciun echivalent in lb romana........