Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium used denim
Russian translation:
джинсы средней потёртости
Added to glossary by
Daria Kaminska
Aug 4, 2013 10:21
10 yrs ago
English term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
medium used denim
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
medium used denim jeans
Proposed translations
(Russian)
| 3 | джинсы средней потёртости |
Assiolo
|
| 3 +2 | джинсы средней изношенности |
Igor Antipin
|
Change log
Aug 4, 2013 10:21: Daria Kaminska changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "English to Russian"
Proposed translations
9 hrs
Selected
джинсы средней потёртости
"Used" здесь употреблено не в прямом, а в переносном значении - это не поношенные, б/у джинсы, они совершенно новые, просто с эффектом поношенности, потёртости. По-русски говорят "потёртые джинсы", в данном случае "средне потёртые" или "средней потёртости".
http://zvezdastok.ru/moda/trend-s-podiuma-rvanye-dzhinsy-sno...
http://magazibo.ru/catalog/section15-7/section15-13/default....
http://zvezdastok.ru/moda/trend-s-podiuma-rvanye-dzhinsy-sno...
http://magazibo.ru/catalog/section15-7/section15-13/default....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
+2
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
джинсы средней изношенности
...
Example sentence:
Find medium used jumper from a vast selection of Women's Clothing on eBay!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: б/у, средней поношенности http://www.guess.eu/EN/CATALOG/VIEW/M24072D0TN1
26 mins
|
|
Поношенности, конечно! Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion