Aug 6, 2013 18:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
TXX number
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Such information through the duration of this agreement shall include names, addresses, telephones numbers, fax numbers, email addresses or TXX numbers.
Что-то нигде не могу найти это сокращение (TXX).
Что-то нигде не могу найти это сокращение (TXX).
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | регистрационный номер налогоплательщика TXX |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
36 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
регистрационный номер налогоплательщика TXX
Может быть это???
http://www.huizenga.nova.edu/sylmanview/syllabus.cfm?CourseN...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-08-06 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
А с большей вероятностью - вот это:
TXX (XX = two letter state code) Form 4667 Line 8 - this amount must equal the TC 300 amount in Item 12 to the penny.
WXX (XX = two letter state code) Form 4667 Line 2
http://www.irs.gov/irm/part4/irm_04-008-010.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-08-07 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор,
Я погуглил связку "email addresses or TXX numbers".
Вырисовывается, что при такой постановке вопроса TXX number - это, с большей вероятностью, voice trunking number (напр., Use the voice trunk <Txx> type sip command to define a new SIP trunk and activate the Voice Trunk Configuration mode for the individual trunk.
https://supportforums.adtran.com/servlet/JiveServlet/preview...
То есть речь вполне может идти о номере вызова при голосовой связи через Интернет. Да и в контекст, как завершающий штрих при перечислении способов связи, логичнее ложится.
По-русски - внутренний номер IP-телефонии
Напр:
Сеть IP-телефонии в общем случае можно рассматривать как обычную телефонную сеть, которая принимает набор номера и устанавливает соединение с вызываемым абонентом. К примеру, при местном звонке в город набор номера выполняется по следующей схеме: <префикс местного звонка> – гудок – <местный номер> (например, <9> – гудок – <1234567>).
При звонке в один из удаленных офисов алгоритм набора усложняется: <префикс звонка по внутренней сети IP-телефонии > – гудок – <код офиса >- гудок — <внутренний номер абонента> (например, <51> – гудок – <02 >- гудок — <123 >).
http://rubatech.ru/building-ip-telephony-trunks/
http://www.huizenga.nova.edu/sylmanview/syllabus.cfm?CourseN...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-08-06 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
А с большей вероятностью - вот это:
TXX (XX = two letter state code) Form 4667 Line 8 - this amount must equal the TC 300 amount in Item 12 to the penny.
WXX (XX = two letter state code) Form 4667 Line 2
http://www.irs.gov/irm/part4/irm_04-008-010.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-08-07 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор,
Я погуглил связку "email addresses or TXX numbers".
Вырисовывается, что при такой постановке вопроса TXX number - это, с большей вероятностью, voice trunking number (напр., Use the voice trunk <Txx> type sip command to define a new SIP trunk and activate the Voice Trunk Configuration mode for the individual trunk.
https://supportforums.adtran.com/servlet/JiveServlet/preview...
То есть речь вполне может идти о номере вызова при голосовой связи через Интернет. Да и в контекст, как завершающий штрих при перечислении способов связи, логичнее ложится.
По-русски - внутренний номер IP-телефонии
Напр:
Сеть IP-телефонии в общем случае можно рассматривать как обычную телефонную сеть, которая принимает набор номера и устанавливает соединение с вызываемым абонентом. К примеру, при местном звонке в город набор номера выполняется по следующей схеме: <префикс местного звонка> – гудок – <местный номер> (например, <9> – гудок – <1234567>).
При звонке в один из удаленных офисов алгоритм набора усложняется: <префикс звонка по внутренней сети IP-телефонии > – гудок – <код офиса >- гудок — <внутренний номер абонента> (например, <51> – гудок – <02 >- гудок — <123 >).
http://rubatech.ru/building-ip-telephony-trunks/
Note from asker:
| Спасибо, Олег. Я дополнил контекст. Может быть, он позволит Вам уточнить Ваш ответ. Возможно также, что кто-нибудь предложит и другой вариант с учетом этого боле полного контекста. |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Мария!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Олег, я посла бюро переводов эту фразу и попросил его связаться с конечным (американским) клиентом. Но оказалось, что американцы и сами не знают, что под этим имел в виду какой-то адвокат (соглашение стандартное) и предложили просто исключить "TXX numbers" из перечисленного. Я так и сделал, т.к. 100%-ной уверенности нет."
Discussion
Вырисовывается, что при такой постановке вопроса TXX number - это, с большей вероятностью, voice trunking number (напр., Use the voice trunk <Txx> type sip command to define a new SIP trunk and activate the Voice Trunk Configuration mode for the individual trunk.
https://supportforums.adtran.com/servlet/JiveServlet/preview...
То есть речь вполне может идти о номере вызова при голосовой связи через Интернет.
Such information through the duration of this agreement shall include, but not be limited to, names, addresses, telephones numbers, fax numbers, email addresses or TXX numbers, financial capabilities or any other pertinent information, history of transactions and areas of specialty for transaction.