Aug 7, 2013 11:35
10 yrs ago
English term
collateral "upgrade" swap
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
securities
One obvious way to circumvent a numerical floor requirement would be to structure a financing repo as a combination of a collateral "upgrade'' swap and a repo of less risky securities against cash: for example main index equities could be swapped for under-one-year corporate debt securities that could then be repo-ed with a lower numerical haircut floor.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | .... |
Ludmilla BIRAULT
|
| 3 | замена [предмета] залога / обеспечения [на более качественный] |
danya
|
Proposed translations
1 hr
Ludmilla BIRAULT
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
pharmaceutical specialist
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
....
своп - временный обмен между 2 активами с возвратом к первоначальному (активу)
репо-заем под золог ценных бумаг, операция связанных покупки-продажи (напрмер банк покупает ценные бумаги которые скоро будут выкуплены продавцом, не дольше чем в течение недели, в целях краткосрочного заема)
здесь:
реструктурировать финансовое обеспечение залога репо частично за счет обеспечения по своп (пересчитывающийся в реальном времени) и частично предоставлением в залог под наличные средства более надежных/менее рискованных ценных бумаг
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-07 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, cash здесь свободные средства, а не наличные
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-07 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
cash здесь свободные средства, а не наличные
репо-заем под золог ценных бумаг, операция связанных покупки-продажи (напрмер банк покупает ценные бумаги которые скоро будут выкуплены продавцом, не дольше чем в течение недели, в целях краткосрочного заема)
здесь:
реструктурировать финансовое обеспечение залога репо частично за счет обеспечения по своп (пересчитывающийся в реальном времени) и частично предоставлением в залог под наличные средства более надежных/менее рискованных ценных бумаг
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-07 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, cash здесь свободные средства, а не наличные
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-08-07 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
cash здесь свободные средства, а не наличные
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
замена [предмета] залога / обеспечения [на более качественный]
swap тут всё-таки не терминологический "своп", я думаю
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2013-08-08 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
терминологический, оказывается
http://www.fsa.gov.uk/static/pubs/guidance/fg12-06.pdf
Collateral upgrade transactions allow the borrower to exchange poorer quality assets (e.g. illiquid or less liquid
and/or low credit quality) for better quality assets (e.g. liquid and/or high credit quality).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2013-08-08 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
терминологический, оказывается
http://www.fsa.gov.uk/static/pubs/guidance/fg12-06.pdf
Collateral upgrade transactions allow the borrower to exchange poorer quality assets (e.g. illiquid or less liquid
and/or low credit quality) for better quality assets (e.g. liquid and/or high credit quality).
Something went wrong...