Aug 7, 2013 21:32
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
slotted
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
It was neither a low-earth orbit meant for experimental satellites, nor a polar sun-synchronous orbit for remote-sensing missions nor geo-synchronous transfer orbit (GTO) where the communication satellites are initially slotted, it was a sub-GTO for the ** and *** was attempting it for the first time.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (se) ubican (inicialmente) |
Christine Walsh
|
| 5 +1 | Asignado |
nachoskaven
|
| 5 | colocados |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 -1 | ranurado |
albar
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
(se) ubican (inicialmente)
Una posibilidad. Entiendo que se refiere a la altura de la órbita. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Maybee ... ubicados inicialmente,...
4 mins
|
|
Muchas gracias. Sí, así también, por supuesto. Depende como se redacte el resto :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
17 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica. Saludos :-)
|
|
| agree |
psicutrinius
8 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
10 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
59 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
colocados
Los satélites son colocados en determinada posición geoestacionaria o de otro tipo.
Ejemplos:
El Pentágono pondrá en órbita un 'ojo que todo lo ve' – RT
actualidad.rt.com/.../37106-El-Pentagono-pondra-en-...
Translate this page
Dec 25, 2011 - Los MOIRE serán colocados en la órbita geosíncrona y cubrirán un territorio de 100 kilómetros cuadrados cada uno, con una resolución óptica ...
INFRAESTRUCTURAS COMUNES TELECO - Page 62 - Google Books Result
books.google.com.mx/books?isbn=8497326954 - Translate this page
José Damián Cabezas Pozo - 2011 - Education
Órbita geoestacionaria Todos los satélites están colocados en la órbita geoestacionaria, describiendo un círculo alrededor de la Tierra a nivel del Ecuador, con ...
Física Hoy: Capitulo # 6 - SlideShare
www.slideshare.net/lauraelenita/fsica-hoy-capitulo-6
Translate this page
<br />#4: Comunicaciones en órbita:<br />Los satélites colocados en la órbita geoestacionaria (GEO, geostacationary Earth Orbit) permiten brindar servicios de ..."
Ejemplos:
El Pentágono pondrá en órbita un 'ojo que todo lo ve' – RT
actualidad.rt.com/.../37106-El-Pentagono-pondra-en-...
Translate this page
Dec 25, 2011 - Los MOIRE serán colocados en la órbita geosíncrona y cubrirán un territorio de 100 kilómetros cuadrados cada uno, con una resolución óptica ...
INFRAESTRUCTURAS COMUNES TELECO - Page 62 - Google Books Result
books.google.com.mx/books?isbn=8497326954 - Translate this page
José Damián Cabezas Pozo - 2011 - Education
Órbita geoestacionaria Todos los satélites están colocados en la órbita geoestacionaria, describiendo un círculo alrededor de la Tierra a nivel del Ecuador, con ...
Física Hoy: Capitulo # 6 - SlideShare
www.slideshare.net/lauraelenita/fsica-hoy-capitulo-6
Translate this page
<br />#4: Comunicaciones en órbita:<br />Los satélites colocados en la órbita geoestacionaria (GEO, geostacationary Earth Orbit) permiten brindar servicios de ..."
+1
1 day 15 hrs
nachoskaven
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hidraulics, games and motor freek
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
-1
9 hrs
ranurado
ranurado
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-08-08 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
...donde las comunicaciones por satélite se ranuran inicialmente......
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-08-12 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
los mensajes se transmiten sólo en determinados intervalos de tiempo llamados slots
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-08-08 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
...donde las comunicaciones por satélite se ranuran inicialmente......
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-08-12 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
los mensajes se transmiten sólo en determinados intervalos de tiempo llamados slots
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Manuel Molina
: Slot significa ranura en otros contextos, no en este. En la referencia no encuentro la palabra ranura.
1 day 5 hrs
|
|
diapositiva 72 y siguientes
|
Discussion