Aug 7, 2013 23:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
labeling yield
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Radiopharmaceuticals
The indium In-111 pentetreotide solution is suitable for intravenous administration as is, or it may be diluted to a maximum volume of 3.0 mL with 0.9% Sodium Chloride Injection, U.S.P., immediately before intravenous administration. In either case, the **labeling yield** of indium In-111 pentetreotide should be determined before administration to the patient. A method recommended for determining the **labeling yield** is presented at the end of this package insert.
Gracias por adelantado
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | rendimiento de la marcación |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+3
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
rendimiento de la marcación
Es decir, en este caso, el rendimiento de la reacción de radiomarcación del radiofármaco.
Aunque según el Diccionario de la Real Academia Española la acción y el efecto de marcar se denomina "marcación", en algunos países se utiliza en este contexto la palabra "marcado", y en otros, "marcaje".
Algunos ejemplos de uso (con "marcación", "marcado" y "marcaje"):
http://www.ffyb.uba.ar/programas/P2000_1/Radioisotopos.html
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://books.google.com.ar/books?id=ToAuDsG-gfIC&pg=PA68&lpg...
http://www.radiofarmacia.org/wp-content/uploads/2009/07/Guía...
http://books.google.com.ar/books?id=3ghoQ0ZIvi8C&pg=PA23&lpg...
También se ve en este contexto la expresión "rendimiento radioquímico", como en estas páginas:
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
http://mednuclear.elsevier.es/es/congresos/xxxiii-congreso-s...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día45 minutos (2013-08-09 00:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Aunque según el Diccionario de la Real Academia Española la acción y el efecto de marcar se denomina "marcación", en algunos países se utiliza en este contexto la palabra "marcado", y en otros, "marcaje".
Algunos ejemplos de uso (con "marcación", "marcado" y "marcaje"):
http://www.ffyb.uba.ar/programas/P2000_1/Radioisotopos.html
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://books.google.com.ar/books?id=ToAuDsG-gfIC&pg=PA68&lpg...
http://www.radiofarmacia.org/wp-content/uploads/2009/07/Guía...
http://books.google.com.ar/books?id=3ghoQ0ZIvi8C&pg=PA23&lpg...
También se ve en este contexto la expresión "rendimiento radioquímico", como en estas páginas:
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
http://mednuclear.elsevier.es/es/congresos/xxxiii-congreso-s...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día45 minutos (2013-08-09 00:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Siempre tan acertada :-)"
Something went wrong...