Aug 10, 2013 02:56
10 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
past infinity
English to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Manual de máquina fotográfica
The camera will not focus if the control ring is rotated past infinity.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | além da posição "infinito" |
Lucio T
|
| 4 | além da posição "infinidade" |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
além da posição "infinito"
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
além da posição "infinidade"
Pelo jeito, o anel pode ser girado além da posição para distância infinita e assim a câmera não vai focar. Resta saber por que não colocam uma trava para evitar isso. :-)
Example sentence:
In optics and photography, infinity focus is the state where a lens or other optical system forms an image of an object an infinite distance away.
Reference:
Something went wrong...