Aug 13, 2013 09:04
10 yrs ago
5 viewers *
English term
research note
English to Polish
Bus/Financial
Journalism
publikacje prasowe
"(...)chief economist for X expressed the most optimistic version of this in a 'research note' published in the NY Times on 01 December 2000: '[cytat]'."
Cytowane jest tylko jedno zdanie, ale ponieważ rzecz jest o finansach, przypuszczam że wyrażenie odnosi się do poniższego znaczenia:
"Research notes are often short in length (only a few paragraphs is common) and may make reference to an existing and more thorough investment call to buy or sell a security; research notes are also often used to advise clients to change their tactics and take a different course of action, along with the firm's reasons for this advice.
Depending on the issuing firm, research notes may only be released to existing or prospective clients, and not to the general public. Many of them make their way into the public domain quickly, even later in the same trading day."
"Nota badawcza" to raczej obszerna publikacja naukowa - raczej odpada. Wyrażenie jest w cudzysłowie, więc to chyba przenośnia, ale wciąż nie wiem co z tym zrobić. Czy ktoś zna polską nazwę na tego typu tekst?
Cytowane jest tylko jedno zdanie, ale ponieważ rzecz jest o finansach, przypuszczam że wyrażenie odnosi się do poniższego znaczenia:
"Research notes are often short in length (only a few paragraphs is common) and may make reference to an existing and more thorough investment call to buy or sell a security; research notes are also often used to advise clients to change their tactics and take a different course of action, along with the firm's reasons for this advice.
Depending on the issuing firm, research notes may only be released to existing or prospective clients, and not to the general public. Many of them make their way into the public domain quickly, even later in the same trading day."
"Nota badawcza" to raczej obszerna publikacja naukowa - raczej odpada. Wyrażenie jest w cudzysłowie, więc to chyba przenośnia, ale wciąż nie wiem co z tym zrobić. Czy ktoś zna polską nazwę na tego typu tekst?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | notatka dotycząca badań | Maja Walczak |
Proposed translations
+1
29 mins
notatka dotycząca badań
znalazłam również notatka naukowa
Wybrane streszczenia, notatki naukowe i inne publikacje.
Selected abstracts, reviews, research notes and other publications.
http://www.org.up.wroc.pl/kgp/mf/mf.html
Discussion
- relacji z poszukiwań
- sprawozdania z poszukiwań
- relacji z przeprowadzonych badań
- podsumowania poszukiwań/badań
czy ja wiem, co jeszcze ...
każdy odbiorca przekazu odczyta to jako przekaz w cudzysłowie, ...
NYT może, a Ty nie ? :)
poza tym - znasz przepis prawa lub jakiś środowiskowy zakaz - zabraniający publikacji noty badawczej w prasie ?
Użycie tego w nawiasie (kontekst) ma widocznie cel, eufemistyczny lub podobny.
Ja bym w lustrzany sposób użył w tłumaczeniu, np. ... ... w [swoistej] "nocie badawczej' ...