Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde una vision transformadora
English translation:
from a transformative perspective
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2013 15:42
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desde una vision transformadora
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
This comes up several times in a document dealing with environmentally friendly food production methods.
Las principales estrategias serán el desarrollo de sistemas sustentables y autónomos de producción de alimentos; la defensa del territorio y la biodiversidad local; el análisis crítico de las relaciones de género injustas y la promoción de la participación activa de las mujeres como sujetos políticos; y la educación y la comunicación *desde una visión transformadora*.
educación para la sustentabilidad *desde una perspectiva transformadora*
TIA
Las principales estrategias serán el desarrollo de sistemas sustentables y autónomos de producción de alimentos; la defensa del territorio y la biodiversidad local; el análisis crítico de las relaciones de género injustas y la promoción de la participación activa de las mujeres como sujetos políticos; y la educación y la comunicación *desde una visión transformadora*.
educación para la sustentabilidad *desde una perspectiva transformadora*
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | from a transformative perspective |
Evans (X)
|
| 4 | from a point of view/perspective with a new vision for transformation |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | from a transformational approach |
liz askew
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
from a transformative perspective
This expression is used widely in the social sciences, particularly in relation to education. I have also seen the word "transformational" used in similar contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gilla"
12 mins
from a transformational approach
4 Approaches to Multicultural Education - InTime
www.intime.uni.edu/multiculture/curriculum/approachs.htm
However, this approach does not necessarily transform thinking (Banks, 1999). The Transformation Approach. This approach actually changes the structure of ..
www.intime.uni.edu/multiculture/curriculum/approachs.htm
However, this approach does not necessarily transform thinking (Banks, 1999). The Transformation Approach. This approach actually changes the structure of ..
13 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
from a point of view/perspective with a new vision for transformation
a bit wordy perhaps
but I think "transforming point of view/perspective" doesn't quite work
http://www.weforum.org/issues/agriculture-and-food-security
Something went wrong...