This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spring steel
Reverse tape zippers
Aug 15, 2013 17:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

inlet logo

English to French Marketing Other
Inlet logo on relief area without pattern

Inlet logo and flex hinge

These are descriptions of sunglasses, it's a logo that appears on the temples
Proposed translations (French)
4 +1 logo gravé
4 +1 logo incrusté
Change log

Aug 16, 2013 00:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "INLET LOGO" to "inlet logo"

Proposed translations

+1
5 hrs

logo gravé

C'est ce qu'on dit pour les lunettes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-15 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Branches : à logo gravé
http://store-fr.hugoboss.com/Lunettes-de-soleil-en-dégradé-d...

logo gravé
http://www.esprit.fr/lunettes-de-soleil-xxl-882LA10083
Note from asker:
Thank you! In the Hugo Boss site this translation corresponds to "embossed logo", not "inlet", is it the same to you?
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Merci Gilou
neutral Tony M : I have never personally encountered 'let in' in EN with the meaning 'engraved' or 'incised'; it usually has more the sense of 'recessed', which might here be 'stamped'?
20 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

logo incrusté

inlet : 4. something put in or inserted.
http://dictionary.reference.com/browse/inlet?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-16 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Emporio Armani - Lunettes de soleil enveloppantes avec logo incrusté
http://www.asos.fr/...Lunettes...logo-incrusté/r43m5/?...‎Translate this page
Achetez Emporio Armani - Lunettes de soleil enveloppantes avec logo incrusté sur ASOS. Découvrez la mode en ligne."
Note from asker:
Same comment as for Cyril, in the English website, this translation corresponds to "embossed logo" http://www.esprit.co.uk/womens-sunglasses/feminine-xxl-sunglasses-882LA10083_532
Peer comment(s):
agree Tony M : Although unusual, clearly comes from the verb 'to let in'; I suspect it is more the idea of 'stamping'...
42 mins
thanks Tony !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search