Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festnetzrechner
English translation:
fixed-line [landline] computer
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 19, 2013 20:58
10 yrs ago
German term
Festnetzrechner
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context:
Seit 2011 werden erstmals mehr mobile Devices hergestellt und verkauft als Festnetzrechner
The presumably related "Festnetzrechnung" appears to mean "fixed-line bill".
Seit 2011 werden erstmals mehr mobile Devices hergestellt und verkauft als Festnetzrechner
The presumably related "Festnetzrechnung" appears to mean "fixed-line bill".
Proposed translations
(English)
3 +5 | fixed-line computers | Steffen Walter |
Change log
Aug 26, 2013 08:30: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
fixed-line computers
... seems to be common in this context (in the sense of computers with/designed for fixed-line connections, as opposed to mobile devices such as smartphones or tablets).
See, for example,
http://ejlt.org/article/view/32/52
"1. Mobile Internet: Content and Control
...
These 2G networks delivered data at about 65% of the speed of the modems used for fixed-line computers circa 1994/5.
..."
http://www.global-partners.co.uk/wp-content/uploads/Horner-L...
"Even once these issues are addressed, the mobile internet should not be viewed as a substitute for fixed-line connectivity and computers. Fixed-line computers are better suited to internet activities that require large bandwidth and powerful data processing."
http://www.comscore.com/Insights/Blog/More_than_Snow_Fell_Ho...
"These data illustrate, once again, how mobile devices are become increasingly indispensable to people in times of emergencies, not just as a communication channel, but also as an alternative method of gathering information via the Internet when fixed line computers are unavailable."
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2191977/4G-hailed-...
"Will our smartphones finally rival fixed-line computers in terms of fast Internet access speeds?"
See, for example,
http://ejlt.org/article/view/32/52
"1. Mobile Internet: Content and Control
...
These 2G networks delivered data at about 65% of the speed of the modems used for fixed-line computers circa 1994/5.
..."
http://www.global-partners.co.uk/wp-content/uploads/Horner-L...
"Even once these issues are addressed, the mobile internet should not be viewed as a substitute for fixed-line connectivity and computers. Fixed-line computers are better suited to internet activities that require large bandwidth and powerful data processing."
http://www.comscore.com/Insights/Blog/More_than_Snow_Fell_Ho...
"These data illustrate, once again, how mobile devices are become increasingly indispensable to people in times of emergencies, not just as a communication channel, but also as an alternative method of gathering information via the Internet when fixed line computers are unavailable."
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2191977/4G-hailed-...
"Will our smartphones finally rival fixed-line computers in terms of fast Internet access speeds?"
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
22 mins
|
agree |
Nicole Schnell
3 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
8 hrs
|
agree |
Coqueiro
10 hrs
|
agree |
Alexander Somin
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
i.e. mobile and landline devices