Aug 21, 2013 09:34
10 yrs ago
2 viewers *
English term

Personal excellence path PEP

Non-PRO English to French Science Education / Pedagogy
The Personal Excellence Path (PEP) is an integrated series of student selected educational modules which forms part of the Manchester Medical School MBChB Programme. The PEP is designed to educate medical undergraduates focusing mainly on the GMC Tomorrows Doctors’ theme ‘Doctor as a Scientist and Scholar’. The PEP will replace the Student selected modules (SSC)s and project Option (PO) within the current MBChB programme. The PEPs in year 3 will be introduced in 2013-14 and the module theme will be Quality and Evidence (QE).


Dear colleagues,

I am translating this text on French language. Does anyone know the official name for this PEP program on French?

Regards,

Proposed translations

22 mins
Selected

Personal Excellence Path (voie d'excellence personnelle)

Il ne semble pas y avoir de traduction officielle, auquel cas il vaut mieux garder l'EN puis l'expliquer entre parenthèses.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-08-21 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Fait enough, if it's explained just later in the text... You could probably leave out the FR at this point
Note from asker:
Well, maybe the explanation in the parentheses will not be necessary as it already exists in the following text. What do you think?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very mnuch!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search