Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adoption rate
Russian translation:
темп усыновления
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Aug 21, 2013 16:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Estonia
Adoption rate
English to Russian
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Adoption rate rises by 10 per cent in a YEAR as court orders placing children with new families hits 15-year high
The number of children successfully adopted rose by 10 per cent last year to the highest level since 2005.
The number of children successfully adopted rose by 10 per cent last year to the highest level since 2005.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | темп усыновления |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 +1 | Показатель количества усыновлений |
Tzvi Arieli
|
| 3 | частота усыновлений |
Andrew Vdovin
|
| 3 | число приемов в семьи |
Alexander Somin
|
Change log
Aug 26, 2013 08:38: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
темп усыновления
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-21 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
темп усыновления (удочерения)
Иностранцам не станет легче усыновлять украинских детей ...
news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2013/01/16/294936Translate this page
Jan 16, 2013 - У нас сегодня существует мораторий на усыновление ребенка ... форм воспитания и ускорением темпов национального усыновления.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-21 16:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
есса России: из Навального делают Нельсона Манделу - BBC
www.bbc.co.uk › Главная › РоссияTranslate this page
Dec 25, 2012 - ... запрета на усыновление гражданами США детей из России. ... о падении темпов усыновления в России за последние пять лет более ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-21 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
темп усыновления (удочерения)
Иностранцам не станет легче усыновлять украинских детей ...
news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2013/01/16/294936Translate this page
Jan 16, 2013 - У нас сегодня существует мораторий на усыновление ребенка ... форм воспитания и ускорением темпов национального усыновления.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-21 16:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
есса России: из Навального делают Нельсона Манделу - BBC
www.bbc.co.uk › Главная › РоссияTranslate this page
Dec 25, 2012 - ... запрета на усыновление гражданами США детей из России. ... о падении темпов усыновления в России за последние пять лет более ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Показатель количества усыновлений
см
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
частота усыновлений
C другой стороны, частота усыновлений из-за границы стабильна в Европе, которая уже обошла США с примерно 15 тыс против 11 ...
object.livejournal.com/1663173.html?thread=33587909
object.livejournal.com/1663173.html?thread=33587909
1 day 1 hr
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
число приемов в семьи
Может быть не усыновление, а опека, временный прием и много других вариантов. Вообще словом усыновление лучше здесь не пользоваться.
Something went wrong...