Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de ser posible su composición
English translation:
if this layout is possible
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 21, 2013 18:33
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
de ser posible su composición
Spanish to English
Bus/Financial
Other
The full phrase is 'Formular en papel con emblemas conjuntos, de ser posible su composición'.
This is from a framework agreement for co-tutelle agreements for PhD students between a Spanish university and universities outwith Spain. This is a footnote for the appendix 'CONVENIO DE COTUTELA DE TESIS DOCTORAL'.
I don't know what the end of the phrase means. I'm happy enough with 'written on paper with emblems from both institutions...' but struggle after that. Any help would be greatly appreciated.
This is from a framework agreement for co-tutelle agreements for PhD students between a Spanish university and universities outwith Spain. This is a footnote for the appendix 'CONVENIO DE COTUTELA DE TESIS DOCTORAL'.
I don't know what the end of the phrase means. I'm happy enough with 'written on paper with emblems from both institutions...' but struggle after that. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | if this layout is possible |
Edward Tully
|
Change log
Aug 23, 2013 19:51: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
if this layout is possible
I agree with patinba...
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
58 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
osocanoso
: I would use the word "seals of the universities" instead of "emblems"
1 hr
|
|
Many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
if this can be composed
I think they just mean can you stick the two emblems on the same sheet of paper.