Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschweissung
French translation:
soudure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-25 15:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2013 08:23
10 yrs ago
German term
Verschweissung
German to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans le cadre d'un rapport d'intervention concernant une arthroscopie du genou consécutive à une déchirure du ménisque interne, il est question de "Veschweissung" du plateau tibial à l'aide d'un appareil Arthrocare.
Pensez-vous qu'il puisse s'agit ici d'une soudure (d'un soudage) ? Existe-t-il un autre terme consacré ?
Contexte (je n'ai rien de plus malheureusement) : "Knorpeldébridement und Verschweissung mit Arthrocare laterales Tibiaplateau".
Merci par avance pour vos réponses !
Dans le cadre d'un rapport d'intervention concernant une arthroscopie du genou consécutive à une déchirure du ménisque interne, il est question de "Veschweissung" du plateau tibial à l'aide d'un appareil Arthrocare.
Pensez-vous qu'il puisse s'agit ici d'une soudure (d'un soudage) ? Existe-t-il un autre terme consacré ?
Contexte (je n'ai rien de plus malheureusement) : "Knorpeldébridement und Verschweissung mit Arthrocare laterales Tibiaplateau".
Merci par avance pour vos réponses !
Proposed translations
(French)
| 4 | souder (soudure) ce mot est aussi utilisé en francais |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
souder (soudure) ce mot est aussi utilisé en francais
en anglais c´est "to weld, welding"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-22 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
p,ex. ------ la fixation se fait par soudure
www.rhumatopratique.com/public/tt/chirurgie.html
La fibrose existe donc toujours après une opération de hernie discale. .... plus fréquent, les 2 incisions se situent de part et d'autre de la pointe inférieure de la rotule. ... Grossièrement, au genou, l'arthroscopie sera traitante s'il n'existe que des ..... La fixation se fait par soudure du tissu osseux à la prothèse, comme lors de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-22 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
p,ex. ------ la fixation se fait par soudure
www.rhumatopratique.com/public/tt/chirurgie.html
La fibrose existe donc toujours après une opération de hernie discale. .... plus fréquent, les 2 incisions se situent de part et d'autre de la pointe inférieure de la rotule. ... Grossièrement, au genou, l'arthroscopie sera traitante s'il n'existe que des ..... La fixation se fait par soudure du tissu osseux à la prothèse, comme lors de la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Comme je ne suis pas médecin mais traducteur, je traduirais "Verschweissung" par "soudure".
Le lecteur, spécialiste, remplacera ce terme par un meilleur terme, s'il en existe un, mais je lui aurai donné tout ce qui lui manquait pour comprendre.
J'aurai naturellement cherché un peu, posé la question sur Proz, mais n'y aurai pas passé la journée au risque de ne pas gagner ma vie.