Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baurechtsverhältnisse
Italian translation:
(rapporti relativi a) diritti di superficie
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 22, 2013 16:03
10 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Baurechtsverhältnisse
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die übernehmende Gesellschaft tritt hinsichtlich sämtlicher bezüglich der übertragenen Grundstücke geltenden Baurechtsverhältnisse anstelle der übertragenden Gesellschaft in die Baurechtsverträge ein.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (rapporti relativi a) diritti di superficie |
Pierantonio Paulon
|
| 4 | situazione relativa alla legislazione edilizia |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
(rapporti relativi a) diritti di superficie
Baurecht è il diritto dicostruire o diritto di superficie (che può essere trasferito anche separatamente rispetto alla c.d. nuda proprietà del bene suolo sottostante. Per una conferma vedi sito svizzero in italino e tedesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
situazione relativa alla legislazione edilizia
vedi su Glosbe e IATE
Something went wrong...