Aug 23, 2013 03:57
10 yrs ago
12 viewers *
English term
evergreen appeal
English to Spanish
Marketing
Retail
TRADEMARK (clothes)
With SMILEY’s evergreen appeal and hot on the trend radar leading fashion designers have sought to work with us to lead the trend into new frontiers.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | atractivo imperecedero | JohnMcDove |
4 | encanto de la eterna juventud | Ligia Gonzalez |
3 +1 | perenne encanto | Mónica Algazi |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
atractivo imperecedero
Un par de opciones.
Atractivo eterno.
Atractivo que nunca deja de fascinar...
(No estoy seguro de si nos indicas que “evergreen appeal” se supone que tiene que ser una marca registrada. Si es así, debe quedarse sin traducir, de la forma en que esté registrada. Si se quiere, con una traducción parentética o entre corchetes. Si se registra la traducción como marca, entonces ya es otra historia, es decir, no hace falta tener el término en su versión original que sería la marca registrada.)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-30 20:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Atractivo eterno.
Atractivo que nunca deja de fascinar...
(No estoy seguro de si nos indicas que “evergreen appeal” se supone que tiene que ser una marca registrada. Si es así, debe quedarse sin traducir, de la forma en que esté registrada. Si se quiere, con una traducción parentética o entre corchetes. Si se registra la traducción como marca, entonces ya es otra historia, es decir, no hace falta tener el término en su versión original que sería la marca registrada.)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-30 20:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
10 hrs
encanto de la eterna juventud
"evergreen" en español, podría traducirse como la eterna juventud.
+1
11 hrs
Something went wrong...