Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
subalterno
Romanian translation:
subparcelă (subdiviziune)
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Aug 23, 2013 06:48
10 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Romania
subalterno
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Real Estate
Act de fuziune
capannone industriale ... distinto al Catastro Fabbricati come segue: foglio XXXX, mappale XXXX, subalterni XXXXX.
Subalterno
Il subalterno è un dato catastale in diretta correlazione con la particella. Esso identifica in maniera univoca (assumendo un numero specifico) un'unità immobiliare autonoma riconducibile ad un determinato soggetto proprietario e facente parte di una più grande entità immobiliare che è rappresentata dalla corrispondente particella (ad esempio: un appartamento in un fabbricato condominiale).
http://it.wikipedia.org/wiki/Subalterno
corp de proprietate = una sau mai multe parcele alăturate, cu sau fără construcţii, aparţinând aceluiaşi proprietar. ♦ termeni sinonimi: imobil, bun imobil
http://www.toposmart.com/index.php/glossar
subalterno = corp de proprietate (ar avea sens in context, având în vedere ca sunt enumerate mai multe birouri din acea hală - 5, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17 .... etc.)
Mulțumesc frumos!
Subalterno
Il subalterno è un dato catastale in diretta correlazione con la particella. Esso identifica in maniera univoca (assumendo un numero specifico) un'unità immobiliare autonoma riconducibile ad un determinato soggetto proprietario e facente parte di una più grande entità immobiliare che è rappresentata dalla corrispondente particella (ad esempio: un appartamento in un fabbricato condominiale).
http://it.wikipedia.org/wiki/Subalterno
corp de proprietate = una sau mai multe parcele alăturate, cu sau fără construcţii, aparţinând aceluiaşi proprietar. ♦ termeni sinonimi: imobil, bun imobil
http://www.toposmart.com/index.php/glossar
subalterno = corp de proprietate (ar avea sens in context, având în vedere ca sunt enumerate mai multe birouri din acea hală - 5, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17 .... etc.)
Mulțumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | subparcela |
Magda Dan
|
Proposed translations
55 mins
Selected
subparcela
Din definitia "subalterno" rezulta ca mai multi "subalterno" formeaza o "mappale" sau "particella". Daca consideram "mappale" ca "parcela", atunci suprafata mai mica este "subparcela".
Corespondenta nu este perfecta, dar tinand oricum cont ca sistemele cadastrale sunt diferite, nu gasesc alt termen care sa corespunda.
Corespondenta nu este perfecta, dar tinand oricum cont ca sistemele cadastrale sunt diferite, nu gasesc alt termen care sa corespunda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos! Spor!"
Discussion
"...având ca obiect terenul în suprafaţă de 1.000 mp situat în **intravilanul** municipiului Mangalia, jud. Constanţa, parcela 225/A (subparcela 225/A/2 în planul de amplasament ..."
http://portal.just.ro/254/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=2540...
Eu cred ca poti merge linistita pe subparcela. My 2c.
Poate subdiviziune, nu?
SUBPARCÉLĂ s.f. Porțiune dintr-o pădure, omogenă ca arboret, diferențiată în scopul lucrărilor de amenajare a pădurii. [< sub- + parcelă, după fr. sous-parcèle].
http://dexonline.ro/definitie/subparcelă