Maria Popova (asker) Aug 24, 2013:

Это нормальное испанское слово, конечно, весьма вероятно, заимствованное, однако в данном случае не является неуклюжей калькой, т.е. употреблено носителем, к месту, как уже ранее существовавшее понятие. Я так поняла ваши слова про кальку.

ViBe Aug 24, 2013:

Калька to consult (EN) <> hacer (sus) consultas. Если это не калька, то ...

Gulnara Krokhaleva Aug 24, 2013:

если в испанской, тогда я еще пару плюсов добавляю к своему ответу )

Maria Popova (asker) Aug 24, 2013:

В испанской.

Gulnara Krokhaleva Aug 24, 2013:

Маша, стало любопытно: а номер в испанкой гостинице или в Лат. Америке?

Maria Popova (asker) Aug 24, 2013:

Как раз на кальку не похоже, но по-русски выразить от этого не легче.

Gulnara Krokhaleva Aug 24, 2013:

Спасибо )

ViBe Aug 24, 2013:

очень похоже на неуклюжую кальку с английского: look up / consult (as in "consult a dictionary") / do one's research = обращаться к Сети с запросами ==> согласен с предложенным Гульнарой ответом.