Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ECG en planta
English translation:
ECG on the ward
Added to glossary by
liz askew
Aug 28, 2013 10:33
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
ECG en planta
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
It is from a patient report of a man with epigastric region pain and dizziness. It says:
ECG en planta: Ritmo sinusal a 48 lpm. QRS estrecho. Eje normal. PR: 200 ms, sin alteraciones del segmento ST ni de la repolarización.
Thanks!
ECG en planta: Ritmo sinusal a 48 lpm. QRS estrecho. Eje normal. PR: 200 ms, sin alteraciones del segmento ST ni de la repolarización.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ECG on the ward |
liz askew
|
| 5 | onsite ECG |
mónica alfonso
|
| 4 | electrocardiography in bed |
Sara Ruiz
|
| 4 -1 | sala (hospital ward) |
anaell
|
Change log
Sep 6, 2013 11:07: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
ECG on the ward
en planta > ward - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
24 Sep 2007 - (KudoZ) Spanish to English translation of en planta: ward [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-29 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Complete Basics of ECG interpretation - Clinical Junior.com
www.clinicaljunior.com/cardiologyecg.html
I guess it will help house officers (FY1's) who are suddenly faced with an ECG on the ward and also new A&E SHO's who are continually asked to read ECGs for ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Ward > pasar a planta/ a las habitaciones - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Health CareTranslate this page
31 Mar 2007 - 4, pabellón/sala or planta (de hospital)/Unidad ... short-stay medical ward for exacerbation of ... de medicina interna o a la unidad de cuidados ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
24 Sep 2007 - (KudoZ) Spanish to English translation of en planta: ward [Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-29 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Complete Basics of ECG interpretation - Clinical Junior.com
www.clinicaljunior.com/cardiologyecg.html
I guess it will help house officers (FY1's) who are suddenly faced with an ECG on the ward and also new A&E SHO's who are continually asked to read ECGs for ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-29 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Ward > pasar a planta/ a las habitaciones - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Health CareTranslate this page
31 Mar 2007 - 4, pabellón/sala or planta (de hospital)/Unidad ... short-stay medical ward for exacerbation of ... de medicina interna o a la unidad de cuidados ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
sala (hospital ward)
it refers to the ECG reading that was taken whilst patient is "en planta".....en Spain the planta is the "floor".....when I lived in England, the hospitals had wards, at least where I live......thus, planta de cardiología, would be heart patients, all on the same floor level of the hospital, each floor would "house" similar types of patients.....
"hospital ward" in itself would be "sala" which is pretty general
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-28 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I hit "enter" too soon
In this case, I immagine the patient was examined, first "en planta", i.e. in his "hospital bed", and for whatever reason taken to another area of the hospital to continue with further examinations or treatment - possibly emergency area or surgery......"ECG en planta" is just a sort of indication of when the reading was taken, i.e. when he was still in his hospital bed....
hope this helps even if the term is not the most correct
"hospital ward" in itself would be "sala" which is pretty general
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-28 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I hit "enter" too soon
In this case, I immagine the patient was examined, first "en planta", i.e. in his "hospital bed", and for whatever reason taken to another area of the hospital to continue with further examinations or treatment - possibly emergency area or surgery......"ECG en planta" is just a sort of indication of when the reading was taken, i.e. when he was still in his hospital bed....
hope this helps even if the term is not the most correct
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Ruiz
: ECG en planta: electrocardiograma: electrocardiography in bed
43 mins
|
|
yes...I like this one better! postealo Sara para que te dén los puntos....mucho mejor :-)
|
|
| disagree |
Karen Bolt
: In many hospitals in Spain they have floors rather than wards. Planta refers to the area the patient is in - ie the ward.
1 day 9 hrs
|
|
yes,...thats what I said...Planta = Ward....¿???
|
2 hrs
4 hrs
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
onsite ECG
It is a standard term.
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Ruiz
: Esto es cuando estás en una ambulancia, en la calle....El personal sale del hospital y te hace un electro donde tú estés.
6 hrs
|
Something went wrong...