Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttressing material
Swedish translation:
stödmaterial
Added to glossary by
Åsa_Maria K
Aug 28, 2013 18:29
10 yrs ago
English term
Sweden
buttressing material
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Följande text kommer från en bruksanvisning för ett tätningsmedel för tarmanastomoser (inom en klinisk prövning).
"Subjects who meet any of the following intra-operative contraindications and won’t be eligible for the study and will be considered as screen failure:
• Anastomosis was performed differently from what was defined in the inclusion criteria
• Subject received intraoperative sealant, glue or any ***buttressing material*** other than the XX Surgical Sealant"
"Subjects who meet any of the following intra-operative contraindications and won’t be eligible for the study and will be considered as screen failure:
• Anastomosis was performed differently from what was defined in the inclusion criteria
• Subject received intraoperative sealant, glue or any ***buttressing material*** other than the XX Surgical Sealant"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | stödmaterial |
Mats Wiman
|
| 4 | förstärkningsmaterial |
Paula Nilsson
|
| 3 | tätningsmedel |
Katarina Kvarnhult
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
69
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det måste vara stöd som är den korrekta översättningen (se även https://www.cookmedical.com/data/IFU_PDF/FP0072-01A.PDF)
Tack även till Paula och Katarina för engagemanget."
14 hrs
Paula Nilsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
förstärkningsmaterial
I CliniClue (Snomed) hittar jag:
vaginal buttressing of urethra = vaginal förstärkningsoperation,
men även buttress strapping = stödförband,
och buttress plate = stödplatta.
Så tycker i slutändan att både stödmaterial och förstärkningsmaterial kan fungera fast endera är säkert bättre i vissa sammanhang.
vaginal buttressing of urethra = vaginal förstärkningsoperation,
men även buttress strapping = stödförband,
och buttress plate = stödplatta.
Så tycker i slutändan att både stödmaterial och förstärkningsmaterial kan fungera fast endera är säkert bättre i vissa sammanhang.
15 hrs
tätningsmedel
Kan det röra sig om liknande?
Sammandraget citat: Vävnadslimmet är indicerat för hemostas, tätning och limning. Det används vid gastrointestinal kirurgi och thoraxirurgi för att täta anastomoser. Se ref. OBS. se produktresume.
Sammandraget citat: Vävnadslimmet är indicerat för hemostas, tätning och limning. Det används vid gastrointestinal kirurgi och thoraxirurgi för att täta anastomoser. Se ref. OBS. se produktresume.
Discussion