Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expected range... is skewed towards the lower end
French translation:
Il faut s\'attendre à un niveau proche de la limite basse
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Sep 1, 2013 18:25
10 yrs ago
English term
expected range... is skewed towards the lower end
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Because of the minutely small scale of our filling process, you may find some variation in the nicotine levels of our nicotine-containing products. The **expected range** of our high-strength nicotine **is skewed towards the lower end**, because of the legal maximum nicotine level already established in some countries. Since we take our responsibility seriously, we track this limit closely for each new batch of production.
-> Pour un site de cigarettes électroniques, où le fabricant propose 4 dosages de nicotine (sans nicotine, faible, moyen, fort - "high").
J'aimerais trouver une formulation "parlante", car il s'agit ici des FAQs du site - j'aimerais donc éviter un langage de statisticien!
Merci d'avance pour vos lumières et suggestions :-)
-> Pour un site de cigarettes électroniques, où le fabricant propose 4 dosages de nicotine (sans nicotine, faible, moyen, fort - "high").
J'aimerais trouver une formulation "parlante", car il s'agit ici des FAQs du site - j'aimerais donc éviter un langage de statisticien!
Merci d'avance pour vos lumières et suggestions :-)
Proposed translations
(French)
3 +2 | Il faut s'attendre à un niveau proche de la limite basse | Alain Boulé |
4 -2 | dosage prévu de nicotine (nicotémie) à haut potentiel ira en faiblissant | Marcombes (X) |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Il faut s'attendre à un niveau proche de la limite basse
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la piste!"
-2
39 mins
dosage prévu de nicotine (nicotémie) à haut potentiel ira en faiblissant
Suggestion
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: contradictoire / nicotémie = concentration dans le sang, pas dans la cigarette
6 hrs
|
disagree |
GILLES MEUNIER
: Nicotine, ce n'est pas pareil que nicotémie....
12 hrs
|
Something went wrong...