This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
материнская колонна
центральный дом красной армии

Glossary entry

Russian term or phrase:

соматотерапевтические лекарственные средства

English translation:

Advanced (Somatic cell) Therapy Medicinal Products

Added to glossary by Naveen Kar
Sep 2, 2013 11:58
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term

соматотерапевтические лекарственные средства

Russian to English Other Medical: Pharmaceuticals
Встречается в интернете вариант somatotherapeutic medicinal products, но что-то не совпадают русское и англ. определения.
Proposed translations (English)
4 Advanced (Somatic cell) Therapy Medicinal Products
4 +2 psychosomatic drugs
4 somatic-cell theraputic drugs
Change log

Sep 11, 2013 06:33: Naveen Kar Created KOG entry

Discussion

Jack slep Sep 3, 2013:
@tatyana. I think you need to read:
Лекарственное средство
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Для термина «Препарат» см. другие значения.
Различные формы твёрдых лекарственных средств: таблетки, капсулы
Изготовление таблеток

Лека́рственное сре́дство, лека́рственный препара́т, медикаме́нт, лека́рство (новолат. praeparatum medicinale, praeparatum pharmaceuticum, medicamentum; жарг. лечебное средство) — вещество или смесь веществ синтетического или природного происхождения в виде лекарственной формы (таблетки, капсулы, раствора, мази и т. п.), применяемое для профилактики, диагностики и лечения заболеваний.[1]
Tatyana Chis (asker) Sep 3, 2013:
I need to emphasise the difference between "лекарственные средства" (medicinal products) and "лекарственные препараты" (drugs) in my context and I have the definition of "лекарственные средства", which clearly relates them to "medicinal products" (вещества или их комбинации, применяемые для профилактики, диагностики.... К лекарственным средствам относятся фармацевтические субстанции и лекарственные препараты). So the Somatic Cell Therapy Medicinal Products version is more suitable in my case.

Thanks everyone for your participation and help.
Naveen Kar Sep 3, 2013:
@Jack, Sure!
Jack slep Sep 3, 2013:
@Naveen, well you got a lot more than I did. All I got was" Встречается в интернете вариант somatotherapeutic medicinal products, но что-то не совпадают русское и англ. определения." Let the Asker decide. This could go on forever and I'm getting bored.
Naveen Kar Sep 3, 2013:
@jack I think you didn't saw what the Asker wrote: "мне нужен англ. вариант, который будет соответствовать русскому определнию: соматотерапевтический лекарственный препарат – биологический лекарственный препарат, который является или включает в себя клетки или ткани с измененными в целях предполагаемого использования биологическими характеристиками, физиологическими функциями или строением, или который является или включает в себя клетки или ткани, не предназначенные для выполнения у реципиента тех же основных функций, что и у донора;"
Jack slep Sep 3, 2013:
@Naveen, that's a beautiful explanation about ATMP but we're dealing with лекарственные средства--medicine, drugs--it says so right there, not some substantially manipulated cells or tissues. I don't see the Russian "medicinal products" words anywhere.
Naveen Kar Sep 3, 2013:
@Jack It is all explained here: http://www.hta.gov.uk/licensingandinspections/sectorspecific...
Jack slep Sep 3, 2013:
@Naveen,we mut be reading on different pages since I don't have all extra information about "substnatial manipulation. etc., etc." I just tramslate what I see. That's what I say.
Naveen Kar Sep 2, 2013:
@Jack These are not just the drugs only but they also contain or consist of cells or tissues also that have either been subject to ‘substantial manipulation’ or that are not intended to be used for the same essential function(s) in the recipient as in the donor.
What you say?

Proposed translations

50 mins
Selected

Advanced (Somatic cell) Therapy Medicinal Products

Advanced Therapy Medicinal Products
or Somatic cell therapy medicinal products

ATMPs are ‘innovative, regenerative therapies which combine aspects of medicine, cell biology, science and engineering for the purpose of regenerating, repairing or replacing damaged tissues or cells’.
An ATMP is defined as either:

(a) a gene therapy ‘medicinal product’
(b) a somatic cell therapy ‘medicinal product’
(c) a tissue engineered product – a product that:

contains or consists of cells or tissues that have either been subject to ‘substantial manipulation’ or that are not intended to be used for the same essential function(s) in the recipient as in the donor
and

is presented as having properties for treating or preventing disease in patients.


http://www.hta.gov.uk/licensingandinspections/sectorspecific...


Advanced therapy medicinal products (ATMPs), defined as gene therapy medicinal products (GTMPs), somatic cell therapy medicinal products, and tissue-engineered products (TEPs),1,2 constitute a major class of innovative therapeutics that are being investigated as treatments for several diseases.

http://www.nature.com/mt/journal/v20/n3/full/mt201213a.html
Reference:

http://www.hta.gov.uk/licensingandinspections/sectorspecificinformation/tissueandcellsforpatienttreatment/advancedtherapymedicinalproductsfa

Note from asker:
thank you
Peer comment(s):
neutral LilianNekipelov : I doubt it.
41 mins
This is exactly the right answer. I think you you mistook my options.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins

psychosomatic drugs

or psychosomatic treatment medication
psychosomatic medicines

http://en.wikipedia.org/wiki/Psychosomatic_medicine
http://www.psychiatryunplugged.com/2010/11/what-is-psychosom...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-09-02 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

You gave the entire definition, so I proposed a new option and that is what refers to your context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-02 13:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

So, the term in that case is: Somatic Cell Therapy Medicinal Products or Advanced Therapy Medicinal Products
Note from asker:
мне нужен англ. вариант, который будет соответствовать русскому определнию: соматотерапевтический лекарственный препарат – биологический лекарственный препарат, который является или включает в себя клетки или ткани с измененными в целях предполагаемого использования биологическими характеристиками, физиологическими функциями или строением, или который является или включает в себя клетки или ткани, не предназначенные для выполнения у реципиента тех же основных функций, что и у донора;»;
Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : I agree, or medications.
1 hr
Lilian! Can you please see the Asker's explanation given above here. And kindly take back the agree from this answer. This is not the right one...
agree cyhul
14 hrs
Thanks Cyhul!
Something went wrong...
2 hrs

somatic-cell theraputic drugs

www.communitas-bg.org/.../ADVANCED%20MOLECULAR%20THER...‎
by I Atanasova - ‎2010 - ‎Related articles
All somatic cell therapeutic drugs produced by re- combinant technology are classified as advanced ther- apies. The implementation of these modern therapies.
Biotechnology / Life Sciences in Baden-Württemberg New ...

www.bio-pro.de/magazin/thema/00181/index.html?lang=en...‎
Mar 4, 2005 - Clinical trials testing drugs involving genetically modified organisms, gene therapeutics or somatic cell therapeutic drugs require explicit ...
Multi-disciplinary research facility cleanrooms bridges the fields of ...

tech.gadgetlocal.com › Biotech‎
Sep 18, 2012 - ... cells to be used in the manufacture GMP / cG

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-02 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Had cutoff the last reference above

tech.gadgetlocal.com › Biotech‎
Sep 18, 2012 - ... cells to be used in the manufacture GMP / cGMP clinical trial phases I, II and III and lots licensed products somatic cell therapeutic drugs.
Peer comment(s):
neutral Naveen Kar : Jack your option is also not wrong but it is from a non-English (German) reference. English 'Somatic cell therapy medicinal products' as I have proposed.... And the definitions given by me are exactly the same as asked by Asker. What you say?
1 hr
By definition "medicinal products" is a very broad term and the Russian term for which would have been used instead of the terms for "drugs"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search