Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rendimientos/comportamiento
English translation:
performance/behaviour
Added to glossary by
Gordon Byron
Sep 4, 2013 05:02
10 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
Rendimientos/comportamiento
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
These terms appear in a mexican bank statement. Under "rendimiendos", saldo promedio, dias del periodo, tasa bruta anual, saldo promedio gravable, intereses a favor and I.S.R. Retenido are listed; under "comportamiento", saldo anterior, depositos, retiros, saldo final, saldo miimo requerido and comisiones.
I think comportamiento is performance, but what about rendimiento?
I think comportamiento is performance, but what about rendimiento?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | performance/behaviour |
Gordon Byron
|
| 4 | Yield/Statement |
Billh
|
| 2 | yield rate = rendimiento |
kandonov
|
Change log
Sep 11, 2013 05:48: Gordon Byron Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
performance/behaviour
It is not uncommon to see statements of financial performance and behaviour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
yield rate = rendimiento
It's somewhat hard to tell by the description you've given (for me, at least) but it could also be:
(tasa de) rendimiento = yield rate
and comportamiento is probably performance, as you've suggested.
Once again, I'm not quite certain, as I haven't seen the document myself. I'm just throwing it out there.
(tasa de) rendimiento = yield rate
and comportamiento is probably performance, as you've suggested.
Once again, I'm not quite certain, as I haven't seen the document myself. I'm just throwing it out there.
5 hrs
Yield/Statement
This appears from your description to be what they are.
Something went wrong...