Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
uitat de timp
English translation:
which time forgot
Romanian term
uitat de timp
| 4 +1 | which time forgot |
Claudia Coja
|
| 4 +2 | godforsaken |
Nicolae Buzoianu
|
| 5 +1 | lost in the mists of time |
crina_petrican
|
| 4 +1 | God's forgotten ( place) |
Angela Öhrman
|
| 4 | time forlorn |
Nina Iordache
|
Sep 11, 2013 10:13: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
which time forgot
Namibia is truly a land which time forgot...
http://www.heinwaschefort.com/Safaris/namibia/namibia.html
You enter the town and it seems like the land which time forgot, with beautiful cobbled streets.
http://www.rivieratravel.ie/european-tours/loire-valley/itin...
The Viñales Valley is peaceful and lush and almost feels like a place which time forgot, making it a magical place to travel to.
http://www.grandamericanadventures.com/Destinations/cuba-hol...
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
godforsaken
| agree |
Lydia Molea
29 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ioana Costache
4 hrs
|
|
mulţumesc, Ioana
|
|
| neutral |
Cristina Crişan
: expresia "uitat de timp" înseamnă neschimbat, neafectat de trecerea timpului şi nu are nicio conotaţie negativă http://oxforddictionaries.com/definition/english/godforsaken...
4 hrs
|
| neutral |
Claudia Coja
: total de acord cu observatia facuta de MCristy
1 day 18 hrs
|
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
time forlorn
| neutral |
Cristina Crişan
: idem mai sus
4 hrs
|
|
Perfect! Atunci sa-i zicem: unchanged.
|
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
lost in the mists of time
...this land lost in the mists of time
From a land lost in the mists of time, in a realm of myth and magic, where legendary heroes fought undying foes in ultimate battles of good and...
The story is one of the longest and most immersive to be seen in a casual puzzle game: Avalon, a land lost in the mists of time, finds its beauty ...
http://idioms.thefreedictionary.com/lost+in+the+mists+of+time
http://www.double-dragon-ebooks.com/single.php?ISBN=1-55404-893-1
| neutral |
Cristina Crişan
: pe româneşte, pierdut în negura vremii...nu are sensul expresiei din context.
1 hr
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...