WMOhlert Sep 12, 2013:

Sag ich doch: .... der Firmengründer stellt aus/errichtet (= Urkundenerrichter) vor dem Notar....

Karlo Heppner Sep 12, 2013:

Waltraud Urkunde ...ausgestellt von der Gesellschaft ..... beim/vor dem Notar....

Ursula Dias Sep 12, 2013:

Hallo Waltraud, wie so oft beim Übersetzen, kann man einen Begriff nicht in jedem Kontext auf dieselbe Weise übersetzen. Deshalb habe ich zu meinem Übersetzungsvorschlag ja auch "(hier)" dazugeschrieben, damit keiner auf die Idee kommt, "otorgante" ab sofort immer mit "Erschienene" zu übersetzen!

WMOhlert Sep 12, 2013:

Verstehe ich nicht! Wie übersetzt ihr dann:
Escritura de ..... otorgada por la sociedad ...... ante el notario .... ?

Vieleicht bin ich ja blind ...

Katja Schoone Sep 6, 2013:

Jetzt geht das schon viel eher in die Richtung, die ich unterstützen würde.

Ursula Dias Sep 6, 2013:

Stimmt! Bisher bin ich halt mit der Übersetzung "der Erschienene" ganz gut gefahren. Zum Beispiel auch in Fällen, wo es im AT heißt: "el primer otorgante" und "el segundo otorgante". Das ist dann der "Erschienene zu 1)" und der "Erschienene zu 2)". Und wenn da - wie in Deinem Beispiel - steht: "el compareciente declara" übersetze ich das ganz einfach mit "der Erschienene erklärt" :-)

Daniel Gebauer Sep 6, 2013:

Hallo Ursula, da hast du Recht, ich finde die Lösung auch nicht optimal. Was sagst du, wenn da steht: El compareciente otorga oder El compareciente declara? Ich wollte hier lediglich eine offensichtlich praxiserprobte weitere Lösung einbringen.
Die internationale Kanzlei Mariscal Abogados in Madrid sagt in ihrer rührigen iPhone-App übrigens "erteilen" für "otorgar un poder". http://www.mariscal-abogados.de/unsere-app/

Ursula Dias Sep 6, 2013:

Mit Daniels Vorschlag, "der Erklärende" , wäre ich auch einverstanden. Doch leider kommt fast immer in notariellen Urkunden vor: "el Otorgante declara:". Da klappt das dann mit dem "der Erschienene erklärt:" besser ;-)

Karlo Heppner Sep 6, 2013:

Daniel Danke für deinen Senf. Wor sind ja alle hier, um was dazuzulernen. ;-)
Auch wenn der Erklärende bei Becher nicht auftaucht, scheint er üblich zu sein. Also einverstanden.

Daniel Gebauer Sep 5, 2013:

Jetzt gebe ich auch noch meinen Senf dazu: Ich übersetze viel für eine hiesige (spanische) Großkanzlei. Die entwirft u.a. notarielle Urkunden für deutsche Notare. Die betreffenden deutschen Notare beurkunden dann diese Urkunden als deutsche notarielle Urkunden entsprechend der vorgelegten Übersetzung. Diese Großkanzlei beschäftigt natürlich auch deutsche Juristen. Das von dieser Kanzlei bereitgestellte und verpflichtende Glossar schreibt für "otorgante" das deutsche Wort "Erklärende/r" vor. So übersetze ich das und der betreffende deutsche Notar übernimmt in seiner deutschen Urkunde genau dieses Wort "Erklärende". Mag falsch sein, aber wenn, dann wenigstens notariell beurkundet falsch.

Katja Schoone Sep 5, 2013:

@ Johanna Das sind Standardformulierungen bei Firmengründungen und solange du keine Namen nennst, verstößt du auch gegen keine NDA. Jedenfalls kann man ohne Angabe eines vollständigen Satzes selten eine passende Antwort erwarten.

Johanna von der Vring (asker) Sep 5, 2013:

Ich halte es nicht für angemessen, vollständige Sätze aus vertraulichen Verträgen zu veröffentlichen.

Katja Schoone Sep 5, 2013:

mit Kornelia Ein ganzer Satz wäre hilfreich.

Karlo Heppner Sep 5, 2013:

Normalerweise der Aussteller

Kornelia Berceo-Schneider Sep 5, 2013:

Kontext bitte - den Satz zumindest!